Ayer salió el sol, y aprovechamos
para reunirnos, comer, reír y cantar (literalmente).
De camino a la comida, fui lenta, lenta,
para saborear los campos verdes salpicados
de manchas rojas, amarillas, lilas.
Miles de flores desparramadas entre los márgenes,
rodeando los troncos de los árboles, cargados
de sus primeras hojas, brotes brillantes y mentolados.
***
Hier le soleil brillait, et on en a profité
pour nous réunir, manger, rire et chanter (pour de vrai).
En chemin vers le déjeuner, je ne me suis pas pressée
pour pouvoir goûter des champs verts,
parsemés de taches rouges, jaunes, lilas.
Des miliers de fleurs éparpillées parmis les marges,
entourant les troncs des arbres, chargés
de ses premières feuilles, bourgeons brillants et mentholés.
Estos días he paseado acompañada
de una comitiva perruna y gatuna.
Aunque el día fuera gris,
la amorosa compañía
lo convertía todo en oro.
***
Ces jours-ci je me suis promenée
accompagnée d'un cortège canin et félin.
Même si le jour était gris,
l'amoureuse compagnie
le transformait tout en or.
