24.6.08

Not so easy

¿Coser y cantar?
Ojalá, a eso aspiro.
Telas e hilos listos,
Miss Smart is ready,
sólo falta
un poco de soltura.
Por cierto, ¿quién inventó
las cremalleras? Grrrr!

Pour dire qu'une chose va toute seule en espagnol
on dit que c'est "coser y cantar" (coudre et chanter).
Côté couture, je l'éspère! Les tissus et les fils
sont prêts, Miss Smart est ready,
il faut juste se lâcher un peu.
Mais dites, c'est qui l'inventeur
des fermetures-éclair? Grrrrr...

2 comentarios:

  1. La fermeture à glissière, ou fermeture à crémaillère, est un dispositif mécanique permettant l'ouverture et la fermeture rapide d'un vêtement ou d'un sac, ou le raccordement et la séparation rapide de pièces de tissus (porte de tente par exemple).

    La fermeture à glissière a été inventée aux Etats-Unis par Whitcomb Judson en 1891.

    En France, on utilise souvent le terme fermeture Éclair, qui est une marque déposée de la société Éclair Prestil SN. Ce terme doit, à ce titre, s'écrire avec une capitale initiale. On utilise parfois le terme zip. En Belgique, on retrouve le terme zipper au Québec. Le terme braguette, quant à lui, désigne l'ouverture d'un pantalon, qu'elle se fasse avec une fermeture à glissière, des boutons ou tout autre dispositif.
    .. à vot' service ma p'tite dame !

    ResponderEliminar
  2. Merci, chérie, très instructif.
    Vous m'avez tout Éclairé!

    ResponderEliminar