6.1.09

Combatir el frío/Fighting the cold

Días de contrastes:
una buena amiga
me hace un regalo.
Dice que le ha hecho
pensar en mí,
¿por qué será?

Des jours contrastés:
une bonne amie
m'offre ce cadeau.
Elle dit qu'elle a
pensé à moi quand
elle l'a vu,
je me demande pourquoi.
Contrasting days:
a good friend gave me this gift.
She said she
thought about me
as soon as she saw it.
I wonder why...



¡Por fin sale el sol!
Por cierto, este es un vino muy rico.

Le soleil brille!
Ah, ce vin est très bon.

And the sun is shining!
By the way, this is a good wine.

El domingo por la mañana
los sobrinos de F.
agotaron a Rita
de tanto jugar.

Dimanche matin les neveux
de mon amoureux
ont réussi à fatiguer Rita.

Last sunday morning
F's nephews managed
to exhaust Rita.




Pero desde ayer hace frío,
mucho frío.
En la calle y en el cuerpo.
Están siendo horas de
gran desasosiego.
Necesitaba poner
un poco de luz,
volver a creer en ella.

Mais depuis hier il fait froid,
trop froid. Dans la rue et dans le corps.
On est en train de vivre
des heures de grande inquiétude.
J'avais besoin de mettre
un peu de lumière,
croire à nouveau à elle.

But since yesterday it's cold,
it's freezing cold.
On the street and on the body.
We are living
hours of anxiety.
I want some light,
to believe again in light.

8 comentarios:

  1. des soucis ? ou le monde qui va mal ?

    quoi qu'il en soit la bouteille de vin est magnifique, j'en suis jalouse
    Ici on se tient chaud aux infusion de thym/miel/citron et à celle au gingembre.
    c'est assez efficace.
    ah et bien sûr, on a une bouillotte rose dans le lit. le rose ça fonctionne bien.

    ResponderEliminar
  2. Preciosa botella. Seguro que su contenido también lo es.
    Y el suelo!!! me encantan las baldosas hidráulicas.
    Espero que SS.MM. te hayan traido todo lo que deseabas, pero sobre todo fieltro y tiempo, para seguir disfrutando desas cosas tan lindas que haces.
    Un abrazo,

    ResponderEliminar
  3. ¡Rita es un encanto!
    Los principios de año son así, no? Con algunos altibajos.

    Saludos, Gaby

    ResponderEliminar
  4. Merci les filles!

    ¡Gracias chicas!
    Rita está pensando en montar un chiquipark para sobrinos, así se saca unos eurillos para comprar delicias de malta.

    ResponderEliminar
  5. How are you?
    I regularly visit your blog.
    Keep on challenging!

    ResponderEliminar
  6. Thanks Yuki for your comment. I've visited your blog, but I can't read japanese ;)! I wish I could learn your language one day.

    ResponderEliminar
  7. Que tu gata se llama Rita????? Ay ay ay... ya conozco a un gato y al perro de la mami de una amiga... jejeje... pobre Yo :'(

    ResponderEliminar
  8. ¡Hola Rita, bienvenida! Tranquila, Rita es una gatita un poco gamberRita (de ahí su nombre), pero es amorosa, juguetona y listísima, así que no te preocupes que como representante gatuna de tu nombre está a la altura.

    ResponderEliminar