30.3.09

Cielos grises



Este fin de semana nos ha tocado
el lado imprevisible de la primavera.
Cielo cargado de nubes grises,
lluvia intemitente y frío, bastante frío.
***
Ce week-end on a vécu
le côté imprévisible du printemps.
Ciel chargé de nuages gris,
pluie intermittente et froid, pas mal de froid.
***
This weekend we had
the unpredicatble side of the spring.
Grey clouds in a heavy sky,
intermittent rain and cold, quite cold.

Pero no por eso nos hemos quedado en casa.
Fuimos hacia el Empordà, a visitar el lugar
donde pasaremos el verano y, de paso,
dar una vuelta por tierras conocidas.
***
Mais nous ne sommes pas restés à la maison.
Nous sommes allés à l'Empordà, visiter
là où nous allons passer nos vacances et, comme ça,
faire un tour par des chemins déjà connus.
***
But we didn't stay at home.
We have been at the Empordà, visiting
the place where we will stay at Holidays
and we also go for a walk along familiar paths.


¡Menudo día! Aaah, pero olimos
a leña quemada y tierra mojada.
¡Mi reino por una chimenea!
***
Quelle journée! Mais on a senti
le bois brûlé et la terre mouillée.
Mon royaume pour une cheminée!
***
What a day! But we smelled
burn wood and wet land.
My kingdom for a fireplace!

No hay comentarios:

Publicar un comentario