16.3.09

In my city

El sábado fuimos a comer fuera, hacía un día espléndido. Este olivo nos sorprende cada año. Es un superviviente y nos encanta.
No nos cansamos de mirarlo y admirarlo.
-----------------------------------
Samedi nous sommes allés déjeuner
près de chez nous, il faisait un jour magnifique.
Cet olivier nous surprend chaque année.
Il est un survivant et il nous plait beaucoup.
Nous ne nous lassons jamais de le regarder et l'admirer.
------------------------------------
On Saturday we went ount for lunch, it was a shiny day.
This olive tree is amazing. It's a survivor and we love it.
We are never get tired of looking at it and admiring it.
***

¿Os gusta el aceite picante?
Este estaba sabroso y la botella emanaba una luz especial.
-------------
Vous aimez l'huile piquant?
Celui-là était délicieux et la bouteille émanait une lumière spéciale
-------------
How do you like spicy oil?
This one was delicious and there was
a special light emanating from the bottle.

***

Al salir nos pusimos a andar, mirando la acera, tantas veces vista,
y volvimos a deleitarnos con la perfección de las formas.
¿Como ha ido vuestro week-end?
-----------------
En sortant nous avons commencé à marcher,
en regardant le trottoir, vu et revu tant de fois.
Mais nous avons étés à nouveau charmés
par la perfection des formes.
Il a été comment votre week-end?
-----------------
We went out of the restaurant and we took
our way home looking at the pavement.
We know it by heart but we were delight
by the perfection of the shapes.
How was your week-end?

3 comentarios:

  1. Quin gran cap de setmana! Quines ganes de solet que teniem tots! El nostre ha estat molt similar al vostre... DOMINGO MEDITERRANEO... molt de carrer, molt parc (és al què t'obliguen els nens!), i també vam anar a dinar fora...
    Què disfrutis molt de la primavera que s'olora!

    ...m'agrada molt la foto de la vorera...

    ResponderEliminar
  2. Me gustan los olivos. Mi papá está empeñado en que plantemos unos cuantos junto a la viña. Entonces tendría cosecha de aceite??? :))
    El finde ha sido suavecito, como todos los de los últimos meses. Con visitas de amigüitas para hacer punto y charlar. No me quejo... :))
    Abrazos,

    ResponderEliminar
  3. Mucho no me gusta el aceite de oliva, prefiero el de maíz, típico de Argentina, que es bien suavecito. Sin embargo, esa botella con aceite, el laurel y las demás hierbas luce increíblemente sabroso.

    Besos!

    ResponderEliminar