27.4.09

Entre nube y nube / Between cloud and cloud

Ya sabéis lo mucho que le gusta a Rita
tumbarse en el tiesto de los tréboles.
***
Vous savez combient aime Rita
de s'allonger sur le pot des trèfles.
***
You know all how Rita likes
to lay at the cloverpot.

Pero ahora le ha salido un competidor (varios, ya):
hemos plantado capuchinas, y con la de lluvia
que ha caído empiezan a mostrarse así de hermosas.
***
Mais là ella a un concurrent (ou plusieurs déjà):
on a planté des capucines, et avec la pluie
qu'on a eut elles commencent à se montrer.
***
But she has a competitor (or a few yet):
we have plant nasturtium, and with all the rain
we had, they are beginning to grow up.

Y estos son los nuevos tesoros de Mlle Miracle.
¿Qué os parecen?
¡Cuánta inspiración en primavera!
Mañana os enseñaré lo que
he hecho entre nube y nube.
!!!
Et voilà les nouveaux trésors de Mlle Miracle.
Que vous semblent-ils?
Le printemps ça inspire!
Demain je vous montrerais ce que
j'ai fait entre nuage et nuage.
!!!
And here you are the new Mlle Miracle's treasures.
¿How do you like it?
So many inspiration in Spring!
Tomorrow I'll show what I have
done between cloud and cloud.

10 comentarios:

  1. Primero, Rita está cada vez más enorrrme y hermosa. Segundo, es plantita nueva, es como si pudieras decir la palabra esperanza en una imagen. Y tercero, ese bolso de la revista es para morirse.

    Besos!

    ResponderEliminar
  2. Gaby, que no es una revista, es EL PATRÓN para hacer el bolso, ¡yujuuuu!

    ResponderEliminar
  3. Ah, y lo de al lado son muestras de telas de una misma colección, a cada cual más bonita. Son perfectas para "inventarme" lo que quiera, o hacer más bolsas a lo patchwork. (Ya sé, ya sé, lo de coser no te inspira nada Gaby ;))

    ResponderEliminar
  4. Aaaaaaaaaaaah, pero qué suerte es hermoso el bolso!

    Nooooo, sí que me inspira la costura, soy capaz de hacer los moldes yo misma, cortar la tela e hilvanar, el problema viene a la hora de coser... :(, le doy todo a mi mamá y que se ocupe ella.

    Besos!

    ResponderEliminar
  5. Es un patró d'Amy Butler??? M'encanta aquesta dissenyadora d'estampats! On ho has aconseguit?

    ResponderEliminar
  6. Sí, es d'Amy Butler. Si vols t'envio per e-mail el link, el vaig comprar a Etsy.
    És una bossa enorme!

    ResponderEliminar
  7. Mariana: te dejé un premio en mi blog =). Besos!

    ResponderEliminar
  8. Mariana:
    RIta y Kimba serán parientes lejanos? Son muyyyy parecidos! Qué bonita es!!!Una belleza!
    La plantita me encanta, sabés que plantar, sembrar, es tan hermoso, tan gratificante ver crecer la vida!
    Y el bolso ni hablar! Me encanta! Ay! si supiera coser!
    Besos

    ResponderEliminar
  9. Veroka, es que pensé en tu post del ají naciendo al ver nuestras capuchinas salir y le hice una foto, para que nos acordemos de lo milagrosa que es esta tierra nuestra.

    ResponderEliminar
  10. Qué pinta tiene ese bolso!!!! Y, bueno, piensa que quizás Rita lo que hace es buscar tréboles de cuatro hojas... por aquello de la buena suerte... :)))

    ResponderEliminar