24.5.09

Veamos... Voyons...


Estos dos viven en nuestra cocina.
La gallina nos ayuda a calcular el tiempo
que falta, el cerdito nos saluda cada día.

Ces deux-là vivent dans notre cuisine.
La poule nous aide à calculer le temps
qu'il reste, le petit cochon nous dit bonjour.



Ayer hice quiche de roquefort,
tomatitos y puerros para cenar
y una hermosa ensalada de brotes tiernos.
No se ve, pero además de fresas tomamos helado.

Hier j'ai fait une quiche de roquefort,
tomates et poireaux pour dîner
et une belle salade de pousses fraîches.
Ça ne se voit pas, mais avec les fraises
nous avons pris de la glace.



Me he apuntado a un curso para hacer calados.
Son dos tardes de sábado en las que,
como diría la profe, "hay que tener fe".
Espero llegar a terminar la bufanda y el chal, objetivo de las clases.
De momento, voluntad hay, porque ya he deshecho lo tejido unas cuantas veces, snif...

Je me suis inscrite à un cours de tricot. Ce sont deux après-midis
de samedi pendant lesquelles, comme dirait la prof, "il faut croire".
J'espère finir l'écharpe et le châle, objectifs du cours.
Pour le moment, on peut dire qu'au moins il y a l'envie,
parce que j'ai défait ce que j'ai tricoté plus d'une fois, snif...


Rita va a tener pronto un cojín de verano.
Esta tela africana que me pasó mi hermana
será perfecta para hacerlo.

Rita va avoir bientôt un coussin d'été.
Ce tissu africain cadeau de ma soeur
sera juste ce qu'il faut pour ça.

11 comentarios:

  1. que de jolies couleurs, matières et idées !

    ResponderEliminar
  2. Oh! Quiche de roquefort! qué exquisito! Adoro el roquefort (todos los quesos) y con tomatitos es una delicia!

    ResponderEliminar
  3. ¡Cómo se nota que estás de primavera! El rojo anda por todas partes en las fotos. Mucha suerte con los puntos calados, suelen ser difíciles :(.

    Besos!

    ResponderEliminar
  4. ya has desecho lo que habias hecho ? porque no me extrana... ;-)

    ResponderEliminar
  5. Cindy, merci: t'as vu qu'on a eut le désir cuisine maison nous aussi!

    Veroka, salió muy buena, mal me está decirlo. Y regadita con un buen vino tinto todavía mejor.

    Gracias Gaby, ¡la necesitaré!

    Y sí, Marine, ya lo he deshecho VARIAS veces, como no soy perfeccionista ni nada...

    ResponderEliminar
  6. Ñam ñam que buena pinta tiene todo. Animo con los puntos calados!

    ResponderEliminar
  7. un cousin d'ÉTÉ ??? est ce à dire qu'elle en a déjà un d'hiver ?

    ResponderEliminar
  8. ¡Gracias Natasha, la necesitaré!

    Delf, en réalité elle n'a pas un coussin d'hiver, elle a un petit lit fait avec un panier trouvé dans la rue où l'on a mis un truc pourqu'elle ait une place pour dormir. Figure toi qu'elle l'utilise, incroyable! Mais chez nous il fait chaud, et le panier ce n'est pas la meilleure place.
    Voilà! Et puis quoi, elle est chatte unique...

    ResponderEliminar
  9. Bien!!! Vas a iniciarte en el maravilloso mundo de los calados!!! Ten cuidado porque engancha tanto como el fieltro o la tela... :)

    ResponderEliminar
  10. Suerte rita, bella tela..bellas fotos..ricos objetivos!

    ResponderEliminar
  11. ooooh....mmmm.... nyammm...uau!...tatxàntatxànnnn...

    ResponderEliminar