26.1.10

Cuando hace frío

El frío ayuda a empezar nuevos proyectos,
como este, en el que mezclo lana y algo más exótico.
***
Le froid aide à commencer des nouveaux projets,
comme celui-ci où je mélange de la laine avec un tissu plus exotique.


Si, por suerte, estás en el campo,
puedes aprovechar que ya es temporada
y hacer una buena calçotada.
¡No sabéis lo buenos que estaban!
***
Si, pour votre bonnheur, vous êtes à la campagne,
vous pouvez profiter que c'est la saison
et faire une bonne calçotada.
Je vous dis qu'ils étaient délicieux!

Juanita estuvo en todo momento atenta
por si necesitábamos que nos echara una pata.
***
Juanita est restée tout le temps près de nous
au cas ou on aurait besoin d'un coup de patte.



Y Rita también quiso estar cerca.
No probó los calçots, estaba demasiado
ocupada gamberreando con los demás gatos.
***
Et Rita aussi a voulu être près.
Elle n'a pas gouté les calçots, elle était trop
occupée en train de jouer avec les autres chats.


El frío cambia los paisajes,
pero no por eso dejan de ser bonitos.
Hicimos un paseo precioso,
disfrutamos de un silencio reparador.
***
Le froid change les paysages,
mais ils continuent à être beaux.
On a fait une magnifique promenade,
on a jouit d'un silence réparateur.

7 comentarios:

  1. mmm.. siempre he querido probar los calçots. Esos baberos, las manos tiznadas... qué ricos deben estar. Es una buena excusa para reunirse... La próxima vez me cuelo disfrazada de juanita ;o)

    ResponderEliminar
  2. El citron és un patró de la revista knitty que fa forma com de grill de taronja!

    ResponderEliminar
  3. Qué comida curiosa! No la conocía...
    Hermosas esas gatitas, mi corazoncito esta con Rita porque acá Kimba suspira...
    Yo adoro el frío, acá nos estamos horneando a fuego lento...
    Lindo paseo!

    ResponderEliminar
  4. Qué hermoso el invierno, Mariana, cómo me gustaría pasar el invierno en un lugar así. Y Rita, qué enorme que está y qué belleza de gata.

    Hermoso todo, como siempre!

    ResponderEliminar
  5. On dirait le printemps ou l'automne de chez moi... ! Ce moment semble être du bonheur à l'état pûr. C'est toujours un régal mes promenades sur ton blog!

    ResponderEliminar
  6. Parece que fue una jornada estupenda.
    Adoro el paisaje.

    Besos

    ResponderEliminar