2.2.10

Algo así como la nieve

Este domingo hubo sorpresa:
cayeron unas cuantas pequeñas borlitas,
un granizo blanco y blandito que por un momento
nos hizo creer que estaba nevando.
***
Ce dimanche on a eut une surprise:
quelques tout petits pompons ont tombé du ciel,
de la grêle blanche et toute molle qui pour un moment
nous a fait croire qu'il était en train de neiger.
Rita no entendía nada, quería venir conmigo
a ver a los caballos "nevados",
pero no se fiaba de eso que
le caía encima y se buscó un escondrijo.
***
Rita ne comprenait rien, elle voulait venir avec moi
pour voir les chevaux "neigés",
mais elle se méfiait de cette chose
qui lui tombait dessus et elle a cherché une cachette.
El espejismo pasó, pero el frío no,
así que nos refugiamos a comer en la casa grande.
***
Le mirage passa, mais le froid non,
on s'est donné refuge pour déjeuner dans la grande maison.
Rita y Juanita querían entrar,
nos veían tan calentitos ahí dentro.
***
Rita et Juanita voulaient entrer,
elles nous voyaient bien au chaud là-dedans.
Luz de invierno en el mas.
Un cuadro para recordar.
***
Lumière d'hiver dans le mas.
Un tableau pour garder dans la mémoire.
Y por si andamos cortos de buena suerte.
***
Au cas où on aurait besoin
d'un peu de bonne chance.
^^^^
PD: Este frío fin de semana
va por los que se están derritiendo
de calor en el otro lado del charco.
¡Espero haberos refrescado!

13 comentarios:

  1. Qué fotos...! El caballo nevado me encanta y la mirada expectante de Rita y Juanita no le va a la zaga. Preciosas estampas que demuestran que el invierno es bello y tus ojos saben ver su brillo

    ResponderEliminar
  2. Ahhhh... con lo que me gusta a mí el frío, Mariana. Y en tu lugar.. Divino... ¡Gracias! Tus fotos son una poesía bella, bella... =)

    ResponderEliminar
  3. ayé !! on vit à la campagne ! le rêve de ma vie. j'espère qu'on réussira à en faire un petit paradis. pour l'instant, c'est en cours, on va dire.
    et Lilou adore al campagne comme Rita (et une nouvelle chatte nous fait du charme à miauler à coeur fendre derrière la porte)

    ResponderEliminar
  4. oooh! quin gust els teus relats d'hivern!

    ... i no t'enmuinis per mi ;)...és que em trobo enmig d'una època de canvis-decisions (bàsicament "laborals")... estic un pèl embolicada...però ja arribarà la primavera!

    hem de trobar JA un momentet per fer una trobadeta... et convido al meu taller!

    ResponderEliminar
  5. Ay siiii frío friiiooo que lindoooo!!!
    Me encanta ese lugar, Mariana, qué flores más hermosas! Qué apacible...
    Martín quedó encantado con Rita, lo llamó a Kimba para que la viera. Pero la bola de pelos está que se arrastra con este calor...

    ResponderEliminar
  6. Oh Mariana, qué hermoso lugar, qué lindo paisaje, qué buena compañía con Rita y Juanita. Ojalá tuviera un lugar así.

    Besotes!

    ResponderEliminar
  7. Gracias gracias!! me doy por aludida, porque no agunato mas este calor!!!!!! quiero nieve, o garrotillo o lo que sea, pero bien frio!!!!!!
    me encantaron tus fotos, en especial el escondite de rita! y que es el mas?
    besos, Lucia

    ResponderEliminar
  8. Chicas del otro lado del océano, veo que os ha sentado bien un poco de estampa invernal. Espero que cuando nos toque a nosotros también pueda disfrutar de las vuestras.
    Lucía, el mas es la típica casa de campo catalana. Donde alquilamos nosotros la casita, que de echo en su origen era donde estaban las cuadras, el mas es enorme, porque era de un campesino con muchas tierras, como un terrateniente del lugar.

    Delf, je suis très heureuse pour vous et Lilou. Et cette chatte qui miaule elle est comment?

    ResponderEliminar
  9. très mignonne..; grise et blanche à poil mi longs. des yeux à faire craquer, évidemment.
    elle a passé la nuit derrière la porte à pleurer. aujourd'hui on était pas là alors ce soir elle semble être partie... j'espère que c'est pour longtemps, parce que bon, Lilou de son cote l'a pas bien vécu du tout.

    ResponderEliminar
  10. Preciosas las fotos y lo que transmiten..calorcito(emocional..jiji)y calma...Disfruten como lo hacen de este espacio y gracias por compartirlo.

    ResponderEliminar
  11. J'aime beaucoup la photo avec la lumière qui tombe sur le mur jaune...

    ResponderEliminar
  12. ooooh, ooooooooh, pero dónde vives? no teneis una casita parecida en alquiler cerca vuestro? que empaquetamos y nos mudamos!!

    ResponderEliminar
  13. jajajaaja, ojalá viviéramos aquí, de momento es imposible! Alquilamos un pequeño-pequeño apartamento construído en lo que antes eran las cuadras del mas, donde vive la gente que nos lo alquila (la foto que se ve es de su cocina). Cada fin de semana es una aventura nueva, ¡es genial!

    ResponderEliminar