23.2.10

Un bocado de primavera

Parece que alguien me oyó, ¡por fin salió el sol! La luz es otra y el ánimo también.
Bruna se acercó al almendro, quiso rozarlo con su patita.
La observamos con una sonrisa antes de irnos a pasear.
***
On dirait que quelqu'un m'a entendu, le soleil est sorti!
La lumière est tout autre et l'esprit aussi.
Bruna s'est approchée de l'amandier, elle a voulu le frôler avec sa patte.
On l'a regardée, en souriant, avant d'aller faire une ballade.

La noche anterior ya le oímos "rugir". El torrente que pasa cerca de casa traía agua, ¡y cuánta!
No podíamos atraversarlo sin mojarnos hasta la rodilla, pero queríamos pasar.

***
La nuit d'avant on l'avait entendu "gronder". Le torrent qui passe près de la maison portait de l'eau, et beaucoup! On ne pouvait pas le traverser sans se tremper jusqu'au genou, mais on voulait passer.

Y lo hicimos: el agua estaba he-la-da, pero nos sentó muuuy bien.
***
Et on l'a traversé: l'eau était ge-lée, mais ça nous a fait trop de bien.

La recompensa fue enorme, la primavera nos esperaba ya.
***
La récompense a été énorme, le printemps nous attendait déjà.


Y vosotros, ¿le habéis pegado ya un bocado a la primavera?
***
Et vous, ¿avez-vous pu mordre une bouchée de printemps?

17 comentarios:

  1. dis donc, elles sont drôlement en avance les pommes cette année :-)

    ResponderEliminar
  2. Ah, très drôle, ben tu sais, je crois que cette pomme est française, achetée au supermarché. Alors, de quel arbre viendra-t'elle?

    ResponderEliminar
  3. Qué maravilla de entrada!! En Madrid llueve y llueve... Cada mañana me asomo a la ventana, cierro los ojos y guardo silencio... pero por ahora no he podido oír el torrente de primavera que se avecina. Debe haberse retrasado, quizá enamorada de tu tierra se ha quedado un poco más regalando flores a los gatos y remansos a los poetas. Si la encuentras dile que no se demore... Es tan necesaria su llegada! Nos vamos a morir de tanto invierno.
    Besos y esperanzas

    ResponderEliminar
  4. Que lugar tan hermoso, aquí en Córdoba llueve, llueve...., esta mañana salió un rato el sol, pero desde las 14,30 no para de llover el cielo está negro, hace mucho viento, necesito sol, soy andaluza, necesito sol.

    ResponderEliminar
  5. Ay, Mariana qué belleza todo, no me canso de decirlo. Qué hermoso debe ser pasar la primavera por ahí. Acá en Buenos Aires tenemos el primer día de sol después de una semana de lluvias, fue tremendo. Estamos esperando que llegue el otoño que suele ser muy lindo.

    Un beso para Bruna y para vos!

    ResponderEliminar
  6. Qué lindo, lindo, lindo que puedas disfrutar de todo eso a diario.... Ahhhh.. me llega la paz.... Tu lugar es hermoso.
    Besote, Mariana.
    Esperando el otoño :)

    ResponderEliminar
  7. Una belleza! Esas flores de cerezo son increíbles! Y los paisajes dan ganas de tomar el primer avión y aterrizar en ese arroyo.

    ResponderEliminar
  8. Estimada amiga, vius en un lloc fantàstic (segur que hi tens fades i follets), on el sol segur que és on brilla més del món, i on els rierols us donen fresqueta a l'estiu.
    Cada post teu, és un conte màgic. M'encantes (el teu estil em fascina).

    ResponderEliminar
  9. Je vais en croquer une grosse bouchée dès ce week end , quelques jours en Auvergne. J'ai hâte d'aller marcher dans la campagne!

    ResponderEliminar
  10. Pero que bien que le sienta la primavera a las mujeres de esta casa. Petonets para ti y ronroneos para Bruna.

    ResponderEliminar
  11. mariana! quin luxe!

    ...aquestes tres últimes fotos són espectaculars!

    ResponderEliminar
  12. ups son flores de almendro, me equivoqué je
    bueno, son hermosas igual jajaaj

    ResponderEliminar
  13. Hola Mariana!!!
    I la Rita?? No va sortir a prendre el solet amb la Bruna??
    Al final vaig demanar la bobina gran de bakers twine... és enormeee i queda supermaca al mostrador jeje
    Si mai en necessites passa't per keboniko i te'n dono ;p

    ResponderEliminar
  14. Hola Mlle Miracle,
    la sensibilidad con la que escribes me recuerda a los pequeños cuentos de Philippe Delerm en su libro "El primer trago de cerveza y otros pequeños placeres de la vida" Ed. Los 5 sentidos. Si no lo has leído, te lo recomiendo; creo que te encantará, como a mí. Que sigas disfrutando de los pequeños placeres que nos describes de tu paraíso particular.

    ResponderEliminar
  15. Que buenas fotos de primavera!! La verdad que las estaciones intermedias son las mejores!
    Yo aca disfrutando de un tenue aire de otoño que se va sintiendo!
    besos, Lucia

    ResponderEliminar
  16. Alicia, según creo ya habéis visto el sol. Es otra cosa, todo se vuelve más amable. Espero tus palabras sobre esta primavera que cada vez está máas cerca.

    Ay, Paqui, me temo que por tus tierras la cosa ha sido seria, ¿no? ¡Te mando muchos rayitos de sol!

    Gaby, como es tan lindo hay que compartirlo. Estas tierras en primavera son una delicia, espero regalaros con más pronto. Este fin de semana no fuimos, ¡no sabes lo que lo echamos de menos!

    Marcela, lo disfruto, pero no a diario, sólo los fines de semana. Vivo en Barcelona, ciudad marítima y con montes sus espaldas, pero ciudad al fin y al cabo. ¡Que os llegue el otoño y a nosotros la primavera!

    Vero, serías bienvenida, aunque Rita dice que deberías traer a Don Bigotes, qué pillina...

    Vermells, un plaer que us agradin les nostres aventures. De moment no hi vivim, però com que somniar és gratis cada cap de setmana m'imagino que ja ho fem! Algun dia, algun dia...

    radzimire, je dois aller chez ton blog pour voir si tu as posté des photos. Marcher dans la campagne c'est une des médecines plus puissantes qu'il existe.

    Marga, sí que senta bé, sí. Espero que a vosaltres, mixos inclosos, també!

    Sí, Caterina, és tot un luxe. Per això el vull compartir amb vosaltres, a veure si porto una mica de paradís al ciberespai.

    Ari, la Rita també hi era, no ho dubtis. Vem haver de tornar enrera no sé quantes vegades perquè tots els gats ens volien seguir en la nostra excursió, som tot un espectacle! Ah, la bobina ja està en el teu poder, que bé! Tinc pendent una visita a la botiga, sí, no me'n oblido!

    Elena, gracias, todo un halago. He leído el libro, disfruté mucho con él. De hecho empecé este blog para no olvidarme de esos pequeños placeres, son un tesoro y me gusta compartirlos.

    ResponderEliminar
  17. Lucía, ¡qué bien que ya os llegue el otoño! Ahora nos toca saborear estas estaciones, son maravillosas, ¿verdad?

    ResponderEliminar