23.3.10

Calma y un poco de furia

La mañana del pasado sábado
fue tranquila y luminosa.
Tumbarse y disfrutar de la nueva calma.
Sólo un día y ya podíamos llamarla primavera.
***
Le matin du samedi dernier
fût tranquille et lumineux.
S'allonger et jouir du calme tout nouveau.
Un seul jour et on pouvait l'appeler printemps.
Esta era la furia con la que
bajaba el agua del deshielo.
Era muy tentador sumergirse en ella,
y hubo quien lo hizo.
***
L'eau du dégel
descendait en toute furie.
C'était très tentant de plonger dedans,
et il y en a qui l'on fait.
En cambio yo preferí
sacudirme el invierno
de encima de otra manera.
***
Par contre, moi j'ai préferé
me secouer l'hiver
d'une autre façon.
Y por la tarde volvió la calma.
***
Et le calme revint l'après-midi.

10 comentarios:

  1. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  2. :)

    ...són tan-tan els teus caps de setmana.... fas tanta-tanta eenveja......

    ResponderEliminar
  3. Com mola treure's l'hivern del damunt posat la cara en l'aigua del desglaç!!!
    com diu la Caterina són de molta-molta enveja els teus caps de setmana. Petons nina bonica.

    ResponderEliminar
  4. Oh... el agua del deshielo me encantó, Mariana... ¡Yo hubiera hecho lo mismo que vos!

    Cada vez aparecen más gatos en tu vida... jajaa. ¿Cuántos tenés?

    ResponderEliminar
  5. Quines fotos!! Com diu la Caterina, els teus caps de setmana son fantàstics de veritat!!

    ResponderEliminar
  6. Acabo de escribir mi post y encuentro en tu blog el efecto deseado. El deshielo ha llegado! Y con qué furia!
    Las fotos maravillosas, como siempre. Echo tanto de menos la naturaleza estos días... Por ahora me asomo a tu ventana, a la espera de poder emular ese abrazo de aguas tan refrescante.

    ResponderEliminar
  7. Ils sont fous ces humains ! Je parie qu'elle n'avait même pas soif !

    ResponderEliminar
  8. Preciosas fotos espero que sea un presagio de la primavera que parece que ha llegado sin muchas ganas. Llepadetes als gatets i un petonet per tu.

    ResponderEliminar
  9. Brr ! L'eau du dégel mais déjà les manches trois quarts? C'est toujours un régal par ici...

    ResponderEliminar