10.10.10

Learning again

Este sábado empecé
un curso de joyería
en el taller de Susana Alonso.
***
Ce samedi j'ai commencé
un cours de bijouterie
à l'atelier de Susana Alonso.

A pesar del cielo gris,
la luz de este pequeño mundo,
lleno de herramientas y materiales
desconocidos iluminó el día.
***
Malgré le ciel gris,
la lumière de ce petit monde,
plein d'outils et matériaux
inconnus m'a illuminé la journée.





La joyería necesita paciencia,
precisión y mimo,
como tantas otras artes.
Ejercitarse en ello ayuda
a conocerse mejor,
os lo recomiendo.
Dentro de quince días espero
enseñaros lo que hice acabado.
***
La bijouterie veut de la patience,
la précision et du soin,
comme autant d'autres arts.
S'exercer à ça aide
à mieux se connaître,
je vous le recommande.
Dans quinze jours j'espère
vous montrer ce que j'ai fait déjà fini.

Ah, y este es Onix,
uno de los gatos de la casa.
***
Ah, et voilà Onix,
un des chats de la maison.

12 comentarios:

  1. Buenisimo! Quiero ver ya tus producciones!!
    Que lindos son los talleres...

    ResponderEliminar
  2. Quines ganes de veure les teves joies, segur que són encantadores!!

    ResponderEliminar
  3. Pero qué lugar más tremendamente lindo e inspirador... y claro, como dice Veroka, queremos ver qué queda luego para que nos muestres!!!!

    ResponderEliminar
  4. Quina xulada. Espero poder veure aviat el que vas fer.

    ResponderEliminar
  5. es un lugar precioso!! no me imagino un sitio mejor donde inspirarse y aprender :)

    ResponderEliminar
  6. uau mariana! aquest espai és impressionant!! ...i saps? em dona que això de la joieria fa molt per tu ;)

    ResponderEliminar
  7. ah ça a l'air trop chouette ! tu as de la chance.

    ResponderEliminar
  8. La casita del taller me parece de cuento... Pequeña, en medio de la naturaleza, llena de herramientas. Siempre me pregunto dónde están todas esas maravillas. Te imagino viviendo en un lugar mítico, lleno de asnillos y verano, abejas zumbando, y gatos perezosos. Estoy deseando ver tus creaciones

    ResponderEliminar
  9. Nena que interesante, avisame cuando haya otro curso previsto, pero con nivel de principiante principiante vale. Estoy esperando con ganas ver lo que has hecho. Petonets

    ResponderEliminar
  10. J'ai fait ça , il y a des années. J'en garde quelques bijoux et de très bons souvenirs.

    ResponderEliminar
  11. tienes razón, es chuliiiiiiiiisimo !

    ResponderEliminar