18.2.11

Probando


Rita, mi peluda ayudante,
vigilando que trabaje bien.
***
Rita, mon assistante poilue,
veillant à ce que je travaille bien.


Sobre la tabla de planchar,
dando el ritmo con la cola.
***
Sur la table à repasser,
faisant le rythme avec la queue.


Y tras unas cuantas horas y horas,
conseguí acabar este bolso Mapamundi.
Una prueba para un encargo, hecho casi a medida.
***
Et après des heures et des heures,
j'ai réussi à finir ce sac Mappemonde.
Un essai pour une commande, faite presque à la mesure.


El bolso con la solapa
y un bolsillo integrado
con cremallera.
***
Le sac avec le rabat
et sa poche avec une fermeture éclair.


¡Y sin la solapa!
El forro interior es naranja
y lleva un bolsillo también con cremallera.
***
Et sans le rabat!
La doublure est orange
et a une poche avec une fermeture éclair aussi.

 

!Ah, y dos bolsillos en los laterales!
Qué os parece, creo que 
es un bolso práctico, ¿no?
***
Ah, et deux poches sur les côtés!
Vous le trouvez comment,
je crois que c'est un sac
bien pratique, non?

9 comentarios:

  1. ostras! qué profesional!! es un bolso muuuuy completo!
    que pases un buen finde :)

    ResponderEliminar
  2. ei! enhorabona!! el "bolsillo integrado" és moooolt difícil!!

    una abraçada bonica :)

    ResponderEliminar
  3. Felicidades se ve genial y muy muy completo. petonets

    ResponderEliminar
  4. Ostres tú! Quina passada, t'ha quedat moolt xulo, i amb tantes butxaques...com a mi m'agraden. Vaig veure una tela semblant l'altre dia al Ribes i Casals i no la vaig comprar de miracle.

    ResponderEliminar
  5. Uy, Leire, gracias, he hecho una mezcla de patrones, y con la excusa del encargo he probado a ver qué salía. Buen finde para ti también!

    Caterina, merci guapaaa, què et penses que no li tenia pavor al bolsillo integrado? Però m'agrada tant i és tan pràctic que vaig dir, a provar-ho que no hi perdem res!

    Marga, merci, jo també trobo que és prou complet, a veure si la idea li agrada a la que em va fer l'encàrrec i li faig un d'igual, però amb altres teles.


    Laia, què guai que t'agradi! I sí, jejeje, la tela és de Can Ribes i Casals, quan la vaig veure desseguida vaig pensar en fer una bossa, però jolín, com piquen els de Ribes, s'hi ha d'anar a les rebaixes...

    ResponderEliminar
  6. Divino, absolutamente original y me encanta cómo combina con ese verde militar que le pusiste para la correa. Tener a Rita de ayudante es, obvio, todo un honor :).

    Besote!

    ResponderEliminar
  7. En ese bolso cabe un mundo... quien lo porte se convertirá en trotamundos de vocación!
    Preciosas las imágenes, como siempre :o)

    ResponderEliminar
  8. que chulo !!! j'adore. Et puis super pratique et puis super bien fait, et puis j'adore les sacoches. Wahou, je suis bluffée !

    ResponderEliminar
  9. Hola!!!!

    que blog tan bonito!!!!!

    Estoy buscando una tela mapamundi como la de tu bolso para hacer unos detalles para mi boda y no la encuentro. La vi en Suecia, pero justo se les habia agotado y no venden online. Si me pudieses decir donde conseguirla te estaria eternamente agradecida. Mi email es rocioromoasensio@hotmail.com

    GRACIAS

    ResponderEliminar