13.3.11

Procesos


Esta vez, se trata del proceso de pensar
un recipiente para una piedra, 
regalo navideño de Susana Alonso,
mi profe de joyería.
***
Cette fois, il s'agit du processus
à l'armature pour une pierre,
cadeau de Noël de Susana Alonso,
ma prof de bijouterie.


Utilicé latón, pensé 
que la piedra haría 
buenas migas con este metal.
Un vez cubierto de betún de Judea,
repasé las zonas que quería
que se comiera el ácido
haciendo así relieves en el dibujo.
***
J'ai utilisé du laiton, j'ai pensé
que la pierre irait bien avec ce métal.
Une fois recouvert de bitune de Judée,
j'ai redéssiné les zones à manger
par l'acide, de façon à avoir
des reliefs sur le dessin.
Sssssshhhh... ¡el ácido en acción!
 ***
Ssssssshhh... l'acide qui agit!

Me he saltado muchos pasos,
pero para llegar aquí, serré, limé, pulí,
hice el balconcito para la piedra
y lo soldé a la base,
además del soporte para el hilo.
Una vez pegada la piedra,
se le da unos toques con
un "martillo" eléctrico por fuera
para encastrarla bien y ¡voilà!
Según parece, el Ojo de Tigre 
es la piedra de la Libertad,
proporciona una gran fuerza interior
de la que emanan firmes decisiones,
así que... ¡allá vooooy!
***
J'ai sauté plein de pas,
mais pour arriver ici j'ai scié,
limé, poli, j'ai fait le petit balcon
pour la pierre, lai soudé sur la base,
et la même chose pour le support pour le fil.
Une fois la pierre collée, on lui donne
quelques coups avec un "marteau" électrique
pour bien l'encastrer et voilà!
Il parait que l'Oeil de Tigre
est la pierre de la Liberté,
elle donne une grande force intérieure
de laquelle surgissent des fermes décisions,
ainsi donc... j'y vaaaiiis!


 Y esto ya os lo enseñaré otro rato,
voy de funda en funda
y tiro porque me toca.
 ***
Quant à ça, je vous le montrerai 
dans un autre moment,
je vais de pochette en pochette.

4 comentarios:

  1. ahhh j'adorerais faire ça!! c'est magnifique !

    ResponderEliminar
  2. Tienes unas manos geniales, es muy bonito. No se si te habrá llegado pero le di recuerdos para ti a Anna que vino al curso que he dado de iniciación al hilado, así que por si acaso te envío besos.

    ResponderEliminar
  3. Gracias por enseñarnos parte del proceso, de verdad que ha quedado fantástico y esperemos que el ojo de tigre te dé todo eso y más...

    Un saludo,

    ResponderEliminar