16.8.11

Parece que vamos despertando (On dirait qu'on se réveille)


Pssst... Dora, despierta... 
Vamos, peludita ocelada...
***
Pssst... Dora, reveille-toi... 
Allez, ocelée poilue...


Eso es, pon cara de buena, como si nada.
Sí, has crecido, pero no disimules,
sigues igual de gamberra.
***
C'est ça, t'es si mignonne, tu es si bonne.
Eh, oui, t'as grandi, mais penses-tu,
t'es la même petite voyou.

Esteee... ¿Rita?

Otra que tal... 
Claro que en realidad la que se está despertando soy yo.
Os explicaré pronto que he estado haciendo, 
ahora toca recuperar fuerzas, ponerse a flote.
***
Et dis donc...
Mais c'est plutôt moi qui est en train de se réveiller.
Bientôt je vous raconterai ce que j'ai fabriqué tous ces jours-ci,
maintenant il s'agit de récuperer ses forces, se remettre à flot.

4 comentarios:

  1. que buenas tomas! es preciosa, toda una diosa !!!

    ResponderEliminar
  2. vaya tres gandulillas! jajaja, pero cómo ha crecido la enana!

    ResponderEliminar
  3. Ooooooh, unes fotos precioses. De pas et recordo que a la Rita li tocaba la vacuna el mes passat, jeje, és que ens va sortir als mailings.
    A veure amb que ens sorpens, que això que has estat fent?
    Jo tb tinc coses noves per eplicar, però això ja ho deixo per un altre moment.
    Una abraçada, i mil achuchones per a les dues reines de la casa.

    ResponderEliminar