Mlle Miracle, manos a la obra

Aquí van unas cuantas cosas que me han encargado

para que las envíe a Bélgica y lleguen antes de final de año.

(He puesto unas velas a Santa Rita, no a mi gata, 

para ver si se produce un milagro y llega el paquete).

***

Voilà quelques choses quon m'a commandé 

pour que j'envoi le tout en Belgique 

et que ça arrive avant de la fin de l'année.

(J'ai mis des bougies à Sainte Rita, pas à ma minette,

pour voir s'il a un miracle et le paquet arrive).

El patrón es de Erin Erikson, 

pero aumentado para que fuera una big bag

a prueba de clasificadores grandes y niños.

El bolso se cierra con cremallera, 

la correa es regulable y, como veréis,

tiene bolsillos varios dentro y fuera.

***

Le patron est de Erin Erikson,

mais augmenté pour que ça fasse une big bag

à l'épreuve de grands classeurs et enfants.

Le sac ce ferme avec une tirette, 

la lanière est réglable y, comme vous verrez,

il y a des poches partout, in and out.

Los dos bolsillos interiores, uno con cremallera

y el otro dividido en dos, para el móvil.

La tela es japonesa, de la marca Echino,

una mezcla de lino y algodón excelente.

***

Les deux poches intérieures, une avec tirette

et l'autre divisée en deux, pour le Gsm.

Le tissu est japonais, de chez Echino,

une mélange de lin et cotton excellente.

Y a juego con el bolso, un monedero.

***

Et une pochette à tirette assortie avec le sac.

Y para unas niñas coquetuelas, estos mini-bolsitos,

también hechos con telas japonesas.

Espero que llegue todo sano y salvo a su destino 

y que les guste a las regaladas.

***

Et pour des petites coquettes, ces mini-sacs,

faits aussi avec des tissus japonais.

J'espère que tout arrive sain et sauf à son destin

et que les destinataires soient contentes.