10.4.12

De la primavera

Estábamos todos esperando la primavera. 
Paseos, nubes que vienen y van, que descargan agua 
para dar paso a un sol radiante, cegador. 
Y lugares donde descansar el espíritu. 
Este banco ya tiene nombre, se llama el banco Austen.
***
On était tous en train d'attendre le printemps.
Des promenades, des nuages que viennent et s'en vont,
puis la pluie qui arrive, pour laisser la place
à un soleil radieux, éblouissant.
Et des lieux où reposer l'esprit.
Ce banc a déjà un nom, il s'appele le banc Austen.


Y los destellos estacionales,
irresistibles, conmovedores.
***
Et les étincelles saisonnières,
irrésistibles, émouvantes.


Y los rituales se cumplen.
***
Et les rituels s'accomplissent.

  
Y en casa todo y todas renacemos.
***
Et à la maison tout et toutes renaissons.


¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨

Y Mlle Miracle tendrá pronto novedades.
De momento, estas dos mochilas
que me encargaron para dos trastos de 2 años,
una de "niña" y otra de "niño",
hechas con telas japonesas, como no.
El patrón es de Made by Rae
***
Et Mlle Miracle aura bientôt des nouvelles.
Pour le moment, ces deux sac-à-dos
qu'ont m'a commandé pour deux coquins de 2 ans,
un de "fille" et un autre de "garçon",
faits avec des tissus japonais, of course.
Le patron est de Made by Rae.




5 comentarios:

  1. Ja tinc ganes de veure les novetats. I les motxilles són molt mones :)

    ResponderEliminar
  2. qué bonitas!! cada vez haces cosa más complicadas y más chulas :)

    ResponderEliminar
  3. Ils sont supers chouettes ses sacs ! Félicitations !

    ResponderEliminar
  4. Siempre todo tan bello y lindo por acá... Sigue dándome paz tu rinconcito. Gracias por eso :)

    ResponderEliminar
  5. Chulisimas las mochilas.
    Y precioso post, como siempre.

    ResponderEliminar