9.9.12

Septiembre, tiempo de cosecha


Un domingo cualquiera de septiembre, el tiempo está loco, hay que recoger la uva.
En el Alt Empordà, en un lugar mágico, poderoso, protegido por un dolmen,
están los viñedos de cultivo ecológico de unos de los productores de Món Empordà.
***
Un dimanche quelconque de septembre, le temps est fou, il faut cueillir le raisin.
Dans l'Alt Empordà, dans un lieu magique, puissant, protégé par un dolmen,
sont situéés les vignes de culture écologique d'un des producteurs de Món Empordà.


El paisaje es agreste, el fruto delicioso.
***
Le paysage est agreste, le fruit délicieux.


Y después, un baño reparador (sobre todo para los pies) en uno de los pocos ríos
que todavía tienen agua, ¡y dónde vive una tortuga muy sociable!
***
Et après, une baignade réparatrice (surtout pour les pieds) 
dans une des peux rivières qui encore ont de l'eau, 
et où vit une tortue très sociable!


Y Mlle Miracle que sigue su aventura.
***
Et Mlle Miracle qui continue son aventure.


Esta vez, he hecho un pequeño homenaje a los peques, 
para que vuelvan al cole más contentos.
***
Cette fois-ci, j'ai fait un petit hommage aux plus petits,
pour qu'ils fassent la rentrée plus contents.


Ahora, a encarar el otoño con flores.
***
Et maintenant, à faire face à l'automne avec des fleurs.



Y a contemplar las ramas de los árboles 
todavía con hojas en cada desayuno.
***
 Et à contempler les branches des arbres 
encore pleins de feuilles dans chaque petit déjeuner.

1 comentario:

  1. Hermoso lugar, inspirador... y esas telas!!! bellísimas!!!
    te mando un abrazo

    ResponderEliminar