20.3.13

El tiempo de los regalos


Con la primavera llegan toda clase de regalos.
Algunos están al alcance de nuestra mano,
esperando que los descubramos.
***
Avec le printemps arrivent toute sorte d'offrandes.
Il y en a qui sont à portée de la main,
en train d'attendre qu'on les découvre.

 
Regalos que tenemos cerca, muy cerca de nosotros.
Nos acarician la vista y nos abrigan.
***
Offrandes qu'on a près, tout près de nous.
Ils nous caressent le regard et nous tiennent à chaud.



El tiempo de los regalos es el título 
de un libro del británico Patrick Leigh-Fermor
que narra su viaje a pie 
por una Europa que ya no existe, 
la de antes de la 2ª Guerra Mundial.
Ahora empieza otro tiempo,
el tiempo de caminar juntos.
***
Le temps des offrandes est le titre
d'un livre de l'anglais Patrick Leigh-Fermor
qui raconte son voyage à pied à travers 
d'une Europe qui n'existe plus, 
celle d'avant la 2ème Guerre Mondiale.
Maintenant un nouveau temps commence,
le temps de marcher ensemble.




No hay comentarios:

Publicar un comentario