8.4.13

Déjeuner sur l'herbe


Ayer salió el sol, y aprovechamos
para reunirnos, comer, reír y cantar (literalmente).
De camino a la comida, fui lenta, lenta,
para saborear los campos verdes salpicados
de manchas rojas, amarillas, lilas. 
Miles de flores desparramadas entre los márgenes,
rodeando los troncos de los árboles, cargados 
de sus primeras hojas, brotes brillantes y mentolados.

***

Hier le soleil brillait, et on en a profité
pour nous réunir, manger, rire et chanter (pour de vrai).
En chemin vers le déjeuner, je ne me suis pas pressée
pour pouvoir goûter des champs verts, 
parsemés de taches rouges, jaunes, lilas. 
Des miliers de fleurs éparpillées parmis les marges,
entourant les troncs des arbres, chargés
de ses premières feuilles, bourgeons brillants et mentholés.


Estos días he paseado acompañada
de una comitiva perruna y gatuna.
Aunque el día fuera gris,
la amorosa compañía
lo convertía todo en oro.

***

Ces jours-ci je me suis promenée 
accompagnée d'un cortège canin et félin.
Même si le jour était gris,
l'amoureuse compagnie
le transformait tout en or.

7 comentarios:

  1. Qué fotos más bonitas, y qué agradable la primavera tan verde y con flores por todos lados :) Un beso!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Gracias, Silvia! Y desde que hace sol, es todavía mejor. Otro beso!

      Eliminar
  2. Tot es veu perfecte. Sembla el paradís :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gràcies, Laia!! Aquesta primavera ha estat una passada, amb tot el que ha plogut!

      Eliminar
  3. I understand Im a bit late in contributing my strategies but that particular submit created me assume. They were an absorbing blog post. I possess get a regular reader of ones internet sites since I stumbled on your site a although again again. I cannot say that I agree with every thing you said however it is emphatically enlightening! I will almost certainly be back
    Cccam Server | Cardsharing | Cardsharing Server | Dreambox Cccam | Dreambox Cardsharing

    ResponderEliminar
  4. Acabo de descubrir tu blog xq soy colaboradora de la casita de Wendy y me encanta! un saludo desde gatos y rinos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Otro saludo y gracias por el piropo, pásate pronto, espero publicar más a menudo!

      Eliminar