A Perfect Day

Equilibrio y fuerza

2011-12-31T14:36:00.001+01:00

2011, te vas, menos mal.

Mis razones tengo para querer dejarlo atrás.

No por eso dejo de agradecer

todo lo bueno que ha habido,

y a las personas, maravillosas,

que me han tendido una cuerda

por la que transitar segura.

Ahora sólo pido para todos,

en este año que llega, equilibrio y fuerza.

***

2011, tu t'en vas, heureusement.

J'ai mes raisons pour vouloir la laisser en arrière.

Mais pas pour ça je ne laisse de remercier

toutes les choses bonnes qu'il y a eu,

et les personnes, merveilleuses,

qui m'on tendu une corde

par laquelle passer en sureté.

Là je demande pour tous,

pour cette année qui arrive,

de l'équilibre et de la force.

Mlle Miracle, manos a la obra

2011-12-28T21:45:00.002+01:00

Aquí van unas cuantas cosas que me han encargado

para que las envíe a Bélgica y lleguen antes de final de año.

(He puesto unas velas a Santa Rita, no a mi gata,

para ver si se produce un milagro y llega el paquete).

***

Voilà quelques choses quon m'a commandé

pour que j'envoi le tout en Belgique

et que ça arrive avant de la fin de l'année.

(J'ai mis des bougies à Sainte Rita, pas à ma minette,

pour voir s'il a un miracle et le paquet arrive).

El patrón es de Erin Erikson,

pero aumentado para que fuera una big bag

a prueba de clasificadores grandes y niños.

El bolso se cierra con cremallera,

la correa es regulable y, como veréis,

tiene bolsillos varios dentro y fuera.

***

Le patron est de Erin Erikson,

mais augmenté pour que ça fasse une big bag

à l'épreuve de grands classeurs et enfants.

Le sac ce ferme avec une tirette,

la lanière est réglable y, comme vous verrez,

il y a des poches partout, in and out.

Los dos bolsillos interiores, uno con cremallera

y el otro dividido en dos, para el móvil.

La tela es japonesa, de la marca Echino,

una mezcla de lino y algodón excelente.

***

Les deux poches intérieures, une avec tirette

et l'autre divisée en deux, pour le Gsm.

Le tissu est japonais, de chez Echino,

une mélange de lin et cotton excellente.

Y a juego con el bolso, un monedero.

***

Et une pochette à tirette assortie avec le sac.

Y para unas niñas coquetuelas, estos mini-bolsitos,

también hechos con telas japonesas.

Espero que llegue todo sano y salvo a su destino

y que les guste a las regaladas.

***

Et pour des petites coquettes, ces mini-sacs,

faits aussi avec des tissus japonais.

J'espère que tout arrive sain et sauf à son destin

et que les destinataires soient contentes.

For All!

2011-12-24T17:57:00.000+01:00

Las Lilas y Mlle Miracle

2011-12-16T20:38:00.001+01:00

Hace unos días le propuse a Ana, de Las Lilas,

una pequeña hada de la cosmética natural biológica,

si le apetecía que hiciera unas cestitas para hacer

unos lotes "navideños" o simplemente para regalar.

Le enseñé una y como vendió el lote ipso facto,

decidió encargarme unas cuantas.

Ana vende sus cosméticos

en los mercados semanales de Món Empordà,

donde se pueden encontrar productores locales ecológicos.

Pero si queréis conocer mejor su forma de entender la cosmética,

visitad su página web, donde descubriréis cómo elabora

sus productos y hacerle cualquier encargo.

***

Il y a quelques jours j'ai proposé à Ana, de Las Lilas,

une petite fée de la cosmétique naturelle biologique,

si elle avait envie que je lui fasse des petits paniers

pour les remplir avec ses produits et les vendre pour Noël

ou simplement pour les offrir comme cadeau.

Je lui en ai montré un, et comme elle a vendu le lot très vite,

elle a décidé de m'en demander plus.

Ana vend ses cosmétiques

aux marchés hebdomadaires de Món Empordà,

où l'on peut trouver des producteurs locaux écologiques.

Mais si vous voulez connaître mieux sa façon de comprendre la cosmétique,

visitez sa page web, où vous découvrirez comment elle fabrique

ses produits et lui commander ce que vous désirez.

Equilibrio

2011-12-10T21:35:00.000+01:00

Ha llegado una nueva moradora,

una nueva compañera de aventuras.

Tienen sus más y sus menos,

pero creo que hacen una buena pareja.

***

Une nouvelle habitante est arrivée,

une nouvelle copine d'aventures.

Ils ont des hauts et des bas,

mais je pense qu'ils forment un beau couple.

Echaba de menos las comidas campestres

este año, y por fin hicimos una.

***

Les déjeuners à la campagne me manquaient

cette année, et enfin on en a fait un.

Y por lo demás, seguimos buscando el camino.

***

Cela dit, on continue à chercher le chemin.

Cobijándonos en lugares plácidos.

***

À s'abriter dans des lieux placides.

Y buscando el equilibrio,

un luminoso y fuerte equilibrio.

***

Et à chercher l'équilibre,

un lumineux et fort équilibre.

Happy delantales

2011-12-01T21:46:00.000+01:00

Ha llegado el frío, y para combatirlo

nada mejor que unos happy delantales.

¡Y a cocinar con alegría!

(El azul y el de las setas están disponibles,

así que si os gustan o queréis encargarme uno

no dudéis en enviarme un e-mail)

***

Il fait déjà froid, et il n'y a rien de mieux

que des Happy Tabliers pour en faire face.

Et à cuisiner avec de la joie!

(Le bleu et celui des champignons sont disponibles,

s'ils vous plaisent ou vous voulez m'en commander un,

ne doutez pas à m'envoyer un e-mail!)

Días Micológicos

2011-11-20T20:02:00.000+01:00

Después de tanta lluvia, el sol ha salido, a ratos.

Era hora de ir al bosque a cazar setas.

Comestibles, ni una, pero el suelo estaba alfombrado de fungus.

***

Après tant de pluie, le soleil est sorti, plus ou moins.

Il était temps d'aller chercher des champignons.

Comestibles, aucun, mais le sol était parsemé de fungus.

Buf, Amanitas, preciosas, pero venenosas.

***

Ouf, des Amanites, très belles, mais vénéneuses.

Fungus Desconocidus, probablemente alienígena.

***

Fungus Inconnus, probablement de l'espace extérieur.

Una pipa, así se le llama por aquí.

***

Ici on appele ce champignon une pipe.

Gírgola (en catalán) de Olivo, otra seta preciosa, pero peligrosa.

***

Girolle d'Olivier, un autre beau champignon, mais dangereux.

~~~

Aunque nuestras cestas volvieron vacías,

nos quedaron las maravillosas imágenes

de lo que he bautizado como Arquitectura Micológica.

Regalos de la naturaleza.

***

Même si nos paniers étaient vides,

on a gardé les merveilleuses images

de ce que j'ai baptisé comme Architecture Mycologique.

Des cadeaux de la nature.

El día después

2011-11-12T18:09:00.000+01:00

Ayer, 11~11~11, fue mi cumpleaños.

No sé si hubo conjunción astral,

azares planetarios y energías desbocadas,

pero yo pasé un día sosegado

y lleno de buenos momentos.

Aquí os dejo unos cuantos.

***

Hier, le 11~11~11, c'était mon anniversaire.

Je ne sais pas s'il y a eu une conjonction astrale,

des hasards planétaires et d'énergies débordées,

mais moi j'ai passé une journée calme

et pleine de beaux moments.

Ici je vous en laisse quelques uns.

***

2011-11-03T22:31:00.001+01:00

"Quiero hablar de felicidad y bienestar,

de esos raros e inesperados momentos

en que enmudece la voz interior

y uno se siente en paz con el mundo."

***

"Je veux parler de bonheur et de bien-être,

de ces rares et inespérés moments

où la voix intérieure reste muette

et on se sent en paix avec le monde."

Paul Auster ~ Brooklyn Folllies

Otoño, te voilà!

2011-10-27T23:56:00.001+02:00

Me declaro fan total de la luz de otoño.

~ ~ ~

Je me déclare fan totale de la lumière d'automne.

******

Du nouveau chez Mlle Miracle:

Si queréis hacer estas cestitas,

pasad a ver el tutorial de Pink Penguin.

~ ~ ~

Si vous voulez essayez de faire ces petits paniers,

passez voir le tuto de Pink Penguin.

Una experiencia

2011-10-17T22:24:00.000+02:00

Ya me he estrenado,

ya he montado mi primer "puestecillo",

o "paradeta", como decimos en catalán.

Una primera experiencia que me ha servido

para aprender muchas cosas, aunque al final el público

casi ni se enteró de que estábamos ahí.

***

Ça y est, j'ai débuté,

j'ai déjà monté mon premier "p'tit étal",

ou "paradeta", comme on dit en catalan.

Une première expérience qui m'a servi pour aprendre

beaucoup de choses, même si finalement le public

presque ne s'est pas aperçu qu'on était là.

Se me quedaron muchas cosas por coser,

muchas ideas por materializar, pero creo que

la mejor parte de todo fue ver el resultado,

Bueno, y también tener por fin unas tarjetas

y stickers para Mlle Miracle (fotos soon).

¿Qué os ha parecido?

***

Je n'ai pas pu tout coudre,

beaucoup d'idées n'ont pas pu se matériliser, mais je crois

que la meilleure partie de tout a été voir le résultat.

Bon, et aussi d'avoir des cartes

et des stickers pour Mlle Miracle (photos soon).

Qu'est-ce que vous en dites?

La imperfección

2011-10-13T23:42:00.000+02:00

La imperfección.

Es algo de lo que quería hablar hace tiempo.

Sobre todo de lo muy poco que la tolero,

no sólo en lo que hago o digo,

sino también en los demás.

Parece que forma parte de mi manera de ser,

y todavía no he aprendido a vivir con ella.
***
L'imperfection.
Il y a longtemps que j'en voulais parler.
Surtout de le peux que je la tolère,
non seulement en ce que je fais ou dis,
mais aussi chez les autres.
On dirait qu'elle forme partie de mon caractère,
et je n'ai pas encore appris à vivre avec elle.

Si hablo ahora de ella es por lo mucho

que me está afectando estos días.

Junto con las dudas, la intolerancia a la imperfección

es uno de los obstáculos más duros

con el que me encuentro cuando quiero avanzar.
***
Si je parle maintenant d'elle c'est
parce qu'elle m'a touché beaucoup ces jours-ci.
Tout avec les doutes, l'intolérance à l'imperfection
est un des plus durs obstacles
dont je me trouve quand je veux avancer.

Estoy preparando, cosiendo varias cosas

para una mini-feria que se hará este domingo

coincidiendo con una fiesta local, no muy lejos de donde vivo.

Mi cabeza se puso en marcha,

tenía (y tengo) un montón de ideas,

pero me ha costado horrores disfrutar

del proceso, dejar de lado los errores.

***

Je suis en train de préparer, de coudre plusieurs choses

pour une mini-foire qui se tiendra ce dimanche,

pendant la fête locale d'un village pas loin d'où je vis.

Ma tête s'est mis en oeuvre,

j'avais (et j'ai) plein d'idées,

mais ça a été la galère, pas de jouissance

pendant le procès, je n'ai pas pu laisser de côté les erreurs.

Quiero aprender a querer la imperfección,

a no dejarme mandar por ese afán de perfección.

¿Os pasa lo mismo? ¿Cómo vivís la imperfección?

***

Je veux apprendre à aimer l'imperfection,

a ne pas me laisser gouverner par cette soif de perfection.

Ça vous arrive aussi? Comment vivez-vous l'imperfection?

Rastros

2011-10-07T23:58:00.001+02:00

Lo mejor para desenredarse es coger la bicicleta,

o dar un buen paseo, ahora que ya no hace tanto calor.

Los rastros, algunos sutiles, de estas escapadas

son vitaminas para el ánimo.

***

Pour se demêler, rien mieux que prendre le vélo,

ou faire un belle promenade, profitant qu'il fait moins chaud.

Les traces, quelquefois sutiles , de ces escapades,

sont des vitamines pour l'esprit.

Ver puestas de sol, algunas

como en los cuadros de los románticos

(pienso en Friedrich).

***

Voir des coucher de soleil,

quelques uns comme ceux des tableaux des romantiques

(je pense à Friedrich)

Otras como el fotograma de una película

(pienso en Rohmer, en sus Cuentos morales).

***

D'autres, comme les cadres d'un film

(je pense à Rohmer, ses Contes moraux).

Ahora sólo queda que llegue el otoño,

que llueva para regar los bosques

y las setas nos visiten de nuevo.

***

Il ne reste que l'automne arrive,

qu'il pleuve pour arroser les forêts

et les champignons nous visitent à nouveau.

The Japan Collection

2011-09-12T22:25:00.001+02:00

Mi muy pequeña producción de joyas,

piezas únicas hechas a mano,

a base de paciencia y cariño.

Inspiradas en las maravillosas telas japonesas,

donde caben tantos mundos.

***

Ma toute petite production de bijoux,

des pièces uniques faites à la main,

à base de patience et amour.

Inspirées des merveilleux tissus japonais,

où tiennent tellement de mondes.

(Vendido/Vendu/Sold!)

Y fuera de Japón, me cayó

una manzana en la cabeza, como a Newton.

Decidí domesticarla y hacer un colgante con ella.

***

Et hors du Japon, une pomme est tombée

sur ma tête, comme à Newton.

J'ai décidé de l'apprivoiser

et d'en faire un pendentif.

(Vendido/Vendu/Sold!)

Creo que un día comí demasiadas

palomitas de colores, y ya veis...

***

Je crois qu'un jour j'ai mangé

trop de pop-corn de couleurs,

et ça a donné ça...

Material: Alpaca y telas japonesas, salvo la manzana y el huevo mágico.
Cordoncillo de algodón.

Matériel: Maillechort et tissus japonais, sauf la pomme et l'oeuf mágique.
Cordonnet en coton

Tallas de los anillos// Taille des bagues:
Hexagonal, talla 17 (unos 18mm de diámetro)
Marguerite, talla 22 (unos 20 mm de diámetro) pero es ajustable
Pistils, talla 22 (unos 20 mm de diámetro)

¡Dudas, preguntas y demás a mi e-mail!
Doutes, questions ou d'autres à mon e-mail!

Pequeño milagro

2011-09-06T10:43:00.001+02:00

Hay momentos plácidos,

como este,

donde todo parece estar en orden.

***

Il y a des moments placides,

comme celui-ci,

où tout semble être à sa place.

····················
Y, además:

Regalos

2011-09-03T21:17:00.000+02:00

Cada estación nos regala maravillas.

He sacado las telarañas de la bici

y al caer la tarde he ido de pesca.

Este ha sido mi botín.

***

Chaque saison nous fait cadeau de merveilles.

J'ai enlevé les toiles d'araignée du vélo

et en fin d'après-midi je suis partie pêcher.

Voici mon butin.

Profunda

2011-09-01T00:24:00.001+02:00

La necesidad de ponerle tiritas a mis pensamientos.

Todavía escuecen demasiado, piden curas y paciencia.

***

Le besoin de mettre des pansements à mes pensées.

Elles brûlent encore trop, elles demandent du soin et de la patience.

La necesidad de enderezar lo torcido.

¿Ves? Hay un horizonte detrás.

***

Le besoin de redresser ce qui est tordu.

Tu vois? Il y a un horizon derrière.

La necesidad de ver acabar el día

como si anunciara uno nuevo, y mejor todavía.

***

Le besoin de voir la fin du jour

comme s'il annonçait un de nouveau, et meilleur encore.

La necesidad de apaciguar el ánimo,

de dar la bienvenida a lo plácido.

***

Le besoin d'apaiser l'état d'âme,

de donner la bienvenue au placide.

En fin, la necesidad de equilibrio,

por pequeño que sea.

***

Finalement, le besoin d'équilibre,

pour petit qu'il soit.

Cooking for others

2011-08-18T21:57:00.003+02:00

Estos días, dos semanas, para ser exactos,

he estado cocinado para otros, para unos cuantos otros.

***

Ces jours-ci, deux semaines, plus exactement,

j'ai cuisiné pour d'autres, pour un tas d'autres.

El reto era alimentar a los asistentes

a un curso de bioconstrucción,

y hacerlo con una dieta ovo-lácteo-vegetariana.

Eramos tres, nos estrujarnos el cerebro,

buscamos buenos ingredientes,

procuramos que los menús fueran frescos

e incluyeran todos los productos de temporada.

La cocina (en realidad una casita para herramientas hecha con paja)

era pequeña, pero nos las apañamos muy bien.

***

Le défi consistait en nourrir les assistants

à un stage de bioconstruction, et de le faire

avec une diète ovo-lacto végétarienne.

On était trois, on a mis en marche la cervelle,

on a cherché des bons ingrédients,

on a procuré que les menus soient frais

avec tous les produits de saison inclus.

La cuisine (en réalité une maisonette à outils faite en paille)

était plutôt petite, mais on s'est bien arrangés.

Por ejemplo, hice una versión de una receta francesa

muuuy fácil llamada tian de verduras.

Ingredientes: tomate, calabacín, cebolla y queso de cabra.

La base era un lecho de arroz hervido previamente sólo 10 minutos.

Un poco de aceite y tomillo por encima y al horno 40 minutos.

Rico, barato y sano sano.

***

Par exemple, j'ai fait une version très facile d'un tian de légumes.

Ingrédients: tomates, courgettes, oignons et fromage de chèvre.

La base c'était du riz bouilli avant pendant juste 10 minutes.

Un peu d'huile et du thym par dessus et au four 40 minutes.

Savoureux, bon marché et sain.

El taboulé triunfó mucho, aunque el de esta foto

sea de un día cuando lo hice en mi casa.

Lo sé, la cuchara de servir es muy veraniega...

otro día os enseño la pareja.

***

Le taboulé a eut beaucoup de succès,

même si celui-ci est celui que j'ai fait un jour chez moi.

Je sais, la cuillère à servir est très estivale...

un autre jour je vous montre l'autre.

El lugar donde se hizo el curso es L'Horta de la Viola,

y esta casa, aquí donde la veis,

también esta hecha con barro, paja y madera.
Os recomiendo que visitéis la web,
así os haréis una idea mejor sobre
la bioconstrucción con balas de paja.

***

Le stage s'est déroulé à L'Horta de la Viola,

et cette grande maison-là est faite aussi en argile, paille et bois.
Je vous recommande une visite sur le site,
comme ça vous aurez une idée sur quoi il s'agit.

Hemos estado muy bien acompañados

mientras cocinábamos, planeábamos y

tratábamos de que los incansables alumnos

y profesores comieran lo mejor posible.

***

On a été très bien accompagnés pendant

qu'on cuisinait, qu'on planifiait

et on essayait que les infatigables élèves

et professeurs mangent le plus bien possible.

Parece que vamos despertando (On dirait qu'on se réveille)

2011-08-16T14:57:00.003+02:00

Pssst... Dora, despierta...

Vamos, peludita ocelada...

***

Pssst... Dora, reveille-toi...

Allez, ocelée poilue...

Eso es, pon cara de buena, como si nada.

Sí, has crecido, pero no disimules,

sigues igual de gamberra.

***

C'est ça, t'es si mignonne, tu es si bonne.

Eh, oui, t'as grandi, mais penses-tu,

t'es la même petite voyou.

Esteee... ¿Rita?

Otra que tal...

Claro que en realidad la que se está despertando soy yo.

Os explicaré pronto que he estado haciendo,

ahora toca recuperar fuerzas, ponerse a flote.

***

Et dis donc...

Mais c'est plutôt moi qui est en train de se réveiller.

Bientôt je vous raconterai ce que j'ai fabriqué tous ces jours-ci,

maintenant il s'agit de récuperer ses forces, se remettre à flot.

Pequeña ausencia

2011-07-15T12:53:00.001+02:00

Pequeña ausencia, por varias razones:

Sombras: Rita, por eso y aquello, estuvo enferma una semana. No le quité ojo de encima, cual mamá gallina. Ahora gamberrea otra vez, viva la normalidad (si es que existe).

***

Petite absence, pour diverses raisons:
Ombres: Rita, à cause de ça et celà, a été malade pendant une semaine. Je l'ai surveillée tout le temps, comme une maman poule. Maintenant elle fait la crapule une autre fois, vive la normalité (si est-ce qu'elle existe).

Luces: Dora disfrutando de su trocito de no-sol en el mini-jardín, pequeña odalisca ocelada.

***

Lumières: Dora en train de jouir du non-soleil dans le mini-jardin, petite odalisque ocellée.

Mis guardianas.
***
Mes gardiennes.

Mini-capuchinas en flor, pequeñas alegrías.

***
Mini- capucines en fleur, petites joies.

{Côté Handmade}

Unos amigos se han ido a Menorca, a Fornells, y allí participarán en PaseArte, una feria de arte,cultura y artesanía. Me propusieron si quería hacer algunas bolsitas made in Mlle Miracle para su puestito y yo encantada, les pasé esto:

***

Des amis sont partis à Menorque, à Fornells, et là-bas ils vont participer dans Pasearte, une foire d'art, culture et artisanat. Ils m'ont proposé de faire quelques petits sacs made in Mlle Miracle pour son petit étal et moi, ravie, je leur ai passé ça:

Como van a estar durante julio y agosto,

me gustaría pasarles también algunos bolsos.

Ya sabéis, si estais por sa illa,

daros una vuelta por la feria,

también hay actuaciones en directo y talleres.

***
Comme ils vont être là pendant les mois de juillet et d'aout,
j'aimerais faire aussi quelques sacs.
Vous êtes prévenus, si vous êtes par là,
faites un tour par la foire,
il y a aussi des concerts live et des ateliers.

{...}

Y siguen encargándome delantales,

¡parece que cocinar con colores es mucho mejor!

***

Et on continue à me demander des tabliers,

on firait que cuisiner avec des couleurs c'est beaucoup mieux!

Trabajo y break

2011-06-08T22:13:00.001+02:00

Para ponerme al día, debo antes que nada

mostraros este campo de amapolas

que me tenía maravillada.

Podría haberlo pintado Monet.

Leire, va por ti, que compartimos

el amor hacia esta flor efímera.

***

Pour me mettre à jour, il me faut avant tout

vous montrer ce champ de coquelicots

qui m'émervellait.

Monet aurait pu le peindre.

Leire, c'est pour toi, puisque on

aime toutes les deux cette éphémère fleur.

En el campo culinario, he vuelto a probar

otra receta de la portuguesa Paula (Otchipotchi).

Un sorbete muy fácil de hacer que queda delicioso.

Lo único a tener en cuenta es que es preferible

comérselo el mismo día, sino se escarcha demasiado.

***

En ce qui concerne la cuisine, j'ai essayé à nouveau

une recette de la portugaise Paula (Otchipotchi).

Un sorbet très facile à faire et délicieux.

Il faut, par contre, le manger le jour même,

parce que sinon il glace trop.

Estos corazones de col lombarda y de remolacha

forman parte de los muchos ingredientes de la paella

de verduras que cocinamos con amor.

Esta vez hemos estado en la feria Eco Sí! de Girona.

Unos días muy intensos pero gratificantes.

***

Ces coeurs de chou rouge et de betterave

forment partie des multiples ingrédients de la paella

de légumes qu'on cuisine avec beaucoup d'amour.

Cette fois on a été a la foire Eco Sí! de Girona.

Des journées intenses mais très gratifiantes.

Para esta feria he diseñado

unos delantales, para que fuéramos

guapos y "conjuntados".

Somos tres, pero solo me dio tiempo

de hacer dos, uno de "chico"

(con bolsillo de amanitas muscaria incluído) ...

***

Pour cette foire j'ai déssiné

des tabliers, pour qu'on aille beaux et "assortis".

On est trois, mais j'ai seulement eu le temps

d'en faire deux, un de "garçon"

(notez la poche de champignons amanite)...

... y el mío, de "chica", con una tela japonesa

(como no) de motivos culinarios.

Han gustado tanto que ya tengo varios

encargos, yupiiii!

***

... et le mien, de "fille", avec un tissu japonais

(pour ne pas changer) à motifs culinaires.

On les a aimé tellement que j'ai reçu

plusieurs commandes, youpiiii!

Y como premio, pasé un día y una noche

en un lugar precioso. El mal tiempo paró

por unas horas y pude bañarme en este río espectacular.

El granito y el agua se alían para crear formas

escultóricas y montículos que te invitan a meditar.

***

Et le prix à tout ça, passer un jour et une nuit

dans ce lieu magnifique. Le mauvais temps

s'est arrêté quelques heures et j'ai pu me baigner

dans cette rivière spectaculaire.

Le granit et l'eau s'allient pour créer des formes

sculpturales et des monticules qui

t'invitent à méditer.

Meantime

2011-05-22T23:17:00.001+02:00

Mientras la primavera sigue su curso,

por aquí aprovechamos cada día.

He estado abducida y poco internauta.

***

Pendant que le printemps suit son cours,

par ici on profite bien de chaque jour.

J'ai été abduite et peu internaute.

Dora no para, ¡y no lleva pilas!

Cuando me instalo a trabajar en mi pequeño jardín,

su curiosidad le puede, y trata de ayudarme.

***

Dora n'arrête pas, et sans piles!

Quand je m'installe pour travailler dans mon petit jardin,

sa curiosité peux avec elle et elle essaie de m'aider.

¿Qué estoy haciendo? (Gran pregunta, por otra parte.)

Pues tratando de avanzar con un encargo

que me lleva otra vez a usar lana cardada.

No me acordaba de lo laborioso que es.

***

¿Qu'est-ce que je suis en train de faire?

(Une bonne question, d'autre part)

Ben, essayant d'avancer avec une commande

qui me porte une autre fois à utiliser la laine cardée.

Je ne me souvenais pas comment c'était de laborieux.

Pero no solo eso,

también ando entre arroz y verduras,

haciendo de pinche, coordinando

y ayudando a cocinar una gran paella vegetariana.

***

Mais pas seulement ça,

je suis parmis du riz et des légumes,

en faisant de marmiton, coordinant

et aidant à préparer une grande paella végétarienne.

Estuvimos en la Fira per la Terra

y la semana pasada en Biocultura, en Barcelona.

La próxima cita será Eco sí!, en Girona.

Acabamos agotados, pero felices.

***

On a été à la Foire pour la terre

et la semaine dernière à Biocultura, à Barcelone.

Le prochain rendez-vous est à Eco sí!, à Girona.

On finit épuisés, mais très contents.

Parece un Mandala, ¿a que sí?

***

On dirait un Mandala, non?

Blooming Time

2011-05-05T08:58:00.002+02:00

En casa todo está en flor,

el jardín repleto de manchas de color.

***

A la maison tout est en fleur,

le jardin plein de taches de couleur.

Paseando y trayendo a casa

los trazos de primavera del campo.

***

Je me promène et je porte à la maison

des traces du printemps de la campagne.

Una pareja de patos estuvo

deslizándose por el trozo de riera

que pasa delante de casa.

***

Un couple de canards est venu

glisser sur les eaux du morceau

de ruisseau qui passe par devant de chez moi.

Rita y Dora van conociéndose,

oliéndose, jugando (más o menos) y

adaptándose la una a la otra.

***

Rita et Dora sont encore en train

de se rencontrer, en jouant (plus ou moins)

et s'adaptant l'une à l'autre.

Un bolso primaveral de encargo,

flores y más flores,

lino y algodón.

***

Un sac printanier à demande,

fleurs et encore des fleurs,

du lin et du coton.

Y un bolsito que me ha encargado

mi cuñada para regalárselo a una amiguita de mi sobrino.

Creo que será la envidia de las otras niñas del parque.

***

Et un petit sac pour une amie de mon neveu.

Je crois que les autres petites vont être bien jalouses.

Little Dora

2011-04-22T09:48:00.000+02:00

Esta es Dora, juguetona, imparable, cariñosa, rebelde, tan distinta a Rita pero tan parecida.
La encontró un vecino en la riera del pueblo, la salvó de las "patas" de Patty, la setter locuela. No se la podían quedar porque tienen una perra un poco atolondrada, así que les propuse que me la dejaran, en principio para cuidarla mientras apareciera alguien que la quisiera. Pero me temo que ese alguien seré yo, como no...

Romeo ya la ha conocido. Es muy divertido ver como se comporta Dora con él, hace unos ruiditos de ratoncito increíbles. Con Rita la cosa está más difícil, pero creo que a la larga se entenderán.

Sigo trabajando en mi nueva idea de "colección" de colgantes y anillos de tela.
¡Espero poder enseñaros más cosas pronto!

Lunares y flores

2011-04-14T08:55:00.002+02:00

Mientras avanza la primavera,

por aquí vamos acabando encargos.

***

Pendant que le printemps avance,

par ici on finit des comandes.

Esta es una big bag,

hecha a partir de un patrón

del libro Weekend Sewing, de Heather Ross.

***

Celle-ci est une big bag,

faite à partir d'un patron

du livre Weekend Sewing, de Heather Ross.

Y mientras yo coso,

Rita se adueña de la calle.

***

Et pendant que je couds,

Rita reigne dans la rue.

Días de luz

2011-04-06T08:56:00.002+02:00

En los que he podido

leer tumbada sobre la hierba

de mi mini-jardín.

***

Pendant lesquels j'ai pu

lire sur l'herbe de mon petit jardin.

En los que recibimos

a Romeo, el novio de Rita.

***

Pendant lesquels on reçoit

la visite de Roméo, le copain de Rita.

En los que acabo nuevas propuestas:

una funda para portátil.

***

Pendant lesquels je finis

des nouvelles choses:

une housse pour ordi portable.

Y otras cosas que están en marcha.

¡Viva la primavera!

***

Et d'autres choses qui sont en cours.

Vive le printemps!

Adelante

2011-03-30T22:43:00.001+02:00

No sé si debería decirlo,

pero me gusta mucho

este colgante que he hecho.

La base es de alpaca,

y la tela es japonesa, como no.

Estoy pensando en hacer más,

y venderlos. Incluso tengo

un anillo del estilo en marcha.

¿Qué os parece?

***

Je ne sais pas si je devrais le dire,

masi j'aime beaucoup

ce pendentif que j'ai fait.

La base est de maillechaort

et le tissu est japonais, bien sûr.

Je pourrais en faire plus

et les vendre. Je suis même

en train de faire une bague semblable.

Qu'en dites-vous?

Sobrevivir

2011-03-24T22:02:00.000+01:00

¿Cuántas veces puede reinventarse uno?

***

Combien de fois peut-on s'inventer à nouveau?

¿Cuando ves que

te has equivocado de camino?

***

Quand tu vois que tu t'es trompé de chemin?

¿Cuando todo parece estar en calma?

***

Quand on dirait que tout est calme?

¿O cuando vemos que algo se acaba?

***

Ou quand on voit que quelque chose finit?

Lluvia... y costura

2011-03-15T22:04:00.001+01:00

Mientras sigue cayendo agua,

Miss Smart tampoco para.

Esta funda de IPad,

muy de chica, es un regalo

para una recién estrenada treintañera.

El corazón de lana cardada que hice hace tiempo

quería irse con la funda. ¿Quién soy yo para impedírselo?

***

Pendant que la pluie continue,

Miss Smart n'arrête pas non plus.

Cette pochette de IPad,

très de fille, c'est un cadeau

pour une trentenaire récente.

Le coeur en feutre que j'ai fait il y a longtemps

voulait s'en aller avec la pochette.

Je n'ai pas pu se l'empêcher.

Procesos

2011-03-13T21:46:00.002+01:00

Esta vez, se trata del proceso de pensar

un recipiente para una piedra,

regalo navideño de Susana Alonso,

mi profe de joyería.

***

Cette fois, il s'agit du processus

à l'armature pour une pierre,

cadeau de Noël de Susana Alonso,

ma prof de bijouterie.

Utilicé latón, pensé

que la piedra haría

buenas migas con este metal.

Un vez cubierto de betún de Judea,

repasé las zonas que quería

que se comiera el ácido

haciendo así relieves en el dibujo.

***

J'ai utilisé du laiton, j'ai pensé

que la pierre irait bien avec ce métal.

Une fois recouvert de bitune de Judée,

j'ai redéssiné les zones à manger

par l'acide, de façon à avoir

des reliefs sur le dessin.

Sssssshhhh... ¡el ácido en acción!

***

Ssssssshhh... l'acide qui agit!

Me he saltado muchos pasos,

pero para llegar aquí, serré, limé, pulí,

hice el balconcito para la piedra

y lo soldé a la base,

además del soporte para el hilo.

Una vez pegada la piedra,

se le da unos toques con

un "martillo" eléctrico por fuera

para encastrarla bien y ¡voilà!

Según parece, el Ojo de Tigre

es la piedra de la Libertad,

proporciona una gran fuerza interior

de la que emanan firmes decisiones,

así que... ¡allá vooooy!

***

J'ai sauté plein de pas,

mais pour arriver ici j'ai scié,

limé, poli, j'ai fait le petit balcon

pour la pierre, lai soudé sur la base,

et la même chose pour le support pour le fil.

Une fois la pierre collée, on lui donne

quelques coups avec un "marteau" électrique

pour bien l'encastrer et voilà!

Il parait que l'Oeil de Tigre

est la pierre de la Liberté,

elle donne une grande force intérieure

de laquelle surgissent des fermes décisions,

ainsi donc... j'y vaaaiiis!

Y esto ya os lo enseñaré otro rato,

voy de funda en funda

y tiro porque me toca.

***

Quant à ça, je vous le montrerai

dans un autre moment,

je vais de pochette en pochette.

Va de flores

2011-03-07T23:12:00.001+01:00

Un magnolio en flor, una maravilla

en el jardín vecino.

***

Un magnolier en fleur,

une merveille dans le jardin voisin.

Y en el mío estas flores,

que cada día me dan nuevas alegrías.

***

Et dans le mien ces fleurs,

que chaque jour me donnent de la joie.

Y "flores" también para el bolso

que me encargaron, muy de chica.

***

Et des "fleurs" aussi pour le sac

qu'on m'a demandé, très "girly".

Y a juego, más flores en un monedero,

para tener bien cerca la primavera.

***

Et assorti, des fleurs aussi pour un porte-monnaie,

pour avoir bien à côté le printemps.

Almendros y Murakami

2011-02-25T14:23:00.002+01:00

Por aquí los almendros ya están en flor,

y los días de sol el azul del cielo

los hace brillar todavía más.

(como veis este día

era más bien grisuno)

***

Par ici les amandiers sont en fleur,

et les jours ensoleillés le ciel bleu

les fait briller encore plus.

(comme vous voyez,

ce jour-là était plutôt gris)

Fue una pequeña excursión

con la bicicleta que me han prestado.

Feliz y llevando bien agarradito

el libro de Murakami Tokio Blues

(o Norwegian Wood).

***

Une petite ballade

avec le vélo qu'on m'a prêté.

Heureuse et bien attaché derrière

le livre de Murakami Tokio Blues

(ou Norwegian Wood).

Murakami, te leo y me seduces.

Crudo y delicado, sincero

y nada convencional.

No puedo dejar de repetirme cada día

la cita tan sabia de Séneca que

he leído por primera vez en este libro:

"No es porque las cosas son difíciles

que no nos atrevemos; es porque

no nos atrevemos que son difíciles".

***

Murakami, je te lis et tu me séduis.

Dur et délicat, sincère

et pas du tout conventionnel.

Je ne peux pas laisser de me répéter

chaque jour la phrase si sage de Senèque

que j'ai lu pour la première fois dans ce livre:

"Ce n’est pas parce que les choses sont difficiles

que nous n’osons pas, c’est parce que

nous n’osons pas qu’elles sont difficiles".

Probando

2011-02-18T19:37:00.001+01:00

Rita, mi peluda ayudante,

vigilando que trabaje bien.

***

Rita, mon assistante poilue,

veillant à ce que je travaille bien.

Sobre la tabla de planchar,

dando el ritmo con la cola.

***

Sur la table à repasser,

faisant le rythme avec la queue.

Y tras unas cuantas horas y horas,

conseguí acabar este bolso Mapamundi.

Una prueba para un encargo, hecho casi a medida.

***

Et après des heures et des heures,

j'ai réussi à finir ce sac Mappemonde.

Un essai pour une commande, faite presque à la mesure.

El bolso con la solapa

y un bolsillo integrado

con cremallera.

***

Le sac avec le rabat

et sa poche avec une fermeture éclair.

¡Y sin la solapa!

El forro interior es naranja

y lleva un bolsillo también con cremallera.

***

Et sans le rabat!

La doublure est orange

et a une poche avec une fermeture éclair aussi.

!Ah, y dos bolsillos en los laterales!

Qué os parece, creo que

es un bolso práctico, ¿no?

***

Ah, et deux poches sur les côtés!

Vous le trouvez comment,

je crois que c'est un sac

bien pratique, non?

Pronto, pronto...

2011-02-11T12:15:00.000+01:00

... ¡todo el mundo a la costura!

(como los ratoncitos de Cenicienta)

^^^^

... tout le monde à coudre!

(comme les petites souris de Cendrillon)

Más cocina, esta vez un cheescake,

con tropezones de frutos rojos.

Seguí esta receta, pero como

mi horno tiene personalidad propia,

sólo estuvo una hora cociéndose.

^^^^

Encore de la cuisine, cette fois

un cheescake avec des bouts de fruits rouges.

J'ai suivi cette recette (en espagnol, désolée),

mais comme mon four à sa propre personnalité,

je ne l'ai cuit qu'une heure.

En estos días

2011-02-06T21:01:00.001+01:00

En estos días, me puse manos a la masa

e hice un pan especial, gracias al link

de este muy inspirador y maravilloso blog:

*otchipotchi*

Paula es ceramista y todo lo que

hace es de una delicadeza extrema.

^^^^

Ces jours-ci, je me suis mise à la pâte

et j'ai fait un pain spécial, grace au link

de cet inspirateur et merveilleux blog:

*otchipotchi*

Paula est céramiste et tout ce

qu'elle fait est d'une extrême délicatesse.

Pan de zanahorias y nueces,

riquísimo, a repetir pronto

con algunas variantes.

La receta, por aquí (in english, sorry).

Ojo con el tiempo de cocción,

yo le añadiré unos 5 min. más

la próxima vez que lo haga.

^^^^

Pain aux carottes et aux noix,

délicieux, à refaire bientôt,

avec quelques variations.

La recette c'est par ici (en english, sorry!)
Attention au temps de cuisson,

moi j'ajouterai 5 min. de plus

la prochaine fois.

En estos días, vino de visita un amigo

con su más que listo perro, Nuk.

Le gustan mucho los charcos y las piñas,

así que como veis la felicidad era total.

^^^^

Ces jours-ci, il y a eut la visite d'un ami

avec son plus que dégourdi chien, Nuk.

Il aime beaucoup les flaques d'eau et les pommes de pin,

comme vous voyez, c'était le bonheur total.

Y la felicidad, cerca del mar,

con una luz preciosa, un casicasi baño

y una siesta en la arena.

^^^^

Et le bonheur, près de la mer,

avec une ravissante lumière,

un quasiment bain et une sieste sur le sable.

Y de vuelta, un regalo:

una mimosa florecida

a la que pedí prestado unos tallos.

¡Mi casa huele a mimosa!

^^^^

Et de retour, un cadeau:

un mimosa fleuri

qui m'a prêté quelques tiges.

Ma maison sent le mimosa!

Rita y otros animales

2011-01-29T20:49:00.000+01:00

¿A quién miras Rita, subida a tu árbol?

***

A qui regardes-tu Rita, sur ton arbre perchée?

¡Es Patty! Una setter joven, nerviosa, juguetona,

que anda suelta todo el día por el pueblo,

y a la que echo de menos porque

hace muuuchos días que no veo.

Espero que esté bien...

***

C'est Patty! Une setter jeune, joueuse,

qui va et vient par tout le village,

et qui me manque parce que

ça fait des jours que je ne la vois pas.

J'espère qu'elle va bien...

Todo esto para deciros que mañana

en mi pueblo se celebra la fiesta

de Sant Burget, parecido a San Antonio,

durante la cual se bendicen a los animales.

Aunque me siento ya muy bendecida

teniendo a Rita y otros animales a mi lado,

iré a ver la animalada fiesta.

***

Tout ça pour vous dire que demain

dans mon village on fête Saint Burget,

une célébration semblable à celle de St. Antoine

pendant laquelle on bénit les animaux.

Même si je me sens très bénie

avec Rita et d'autres animaux près de moi,

j'irai voir la fête des bêtes.

El aceite es oro

2011-01-23T22:02:00.000+01:00

Ahora que ya hace frío

vuelvo a unos meses atrás,

cuando fui a recoger olivas,

kilos y kilos de olivas,

para hacer aceite.

***

Maintenant qu'il fait froid

je retourne à quelques mois avant,

quand je suis allée cueillir des olives,

des kilos et des kilos d'olives,

pour faire de l'huile.

Se supone que sacudiendo

las ramas con una vara

deberían caer las olivas...

pues tuvimos

que zarandear los árboles.

***

Il parait qu'en secouant

les branches avec un bâton

les olives devraient tomber...

eh bien, il a fallu

agiter les arbres.

Con este invento pudimos

separar las hojas de las olivas.

***

Avec cet engin on a pu

séparer les feuilles des olives.

Eso que está con las olivas

es un panal de abejas seco

que encontré en una olivera.

***

Ce qu'il y là avec les olives

c'est un nid d'abeilles sec

que j'ai trouvé dans un olivier.

Elaboración del aceite: lenta y laboriosa.

Primero hay que triturarlas.

***

Elaboration de l'huile: lente et laborieuse.

D'abord il faut bien les triturer.

No recuerdo por qué hay que pasarlas

por estas palas, pero el color

oscuro de la pasta se convierte

en un tono chocolate.

***

Je ne me souviens pas pourquoi

il faut les passer par ces pales,

mais la couleur foncée de la pâte

devient un ton chocolat.

Se extiende la pasta sobre

unos grandes círculos trenzados

que se colocan uno encima del otro.

***

On étale la pâte sur

des grands cercles tressés

qu'on entasse un sur l'autre.

Y despacio, muuuuuy despacio,

se va accionando el mecanismo de la prensa.

Ese líquido oscuro no es más que agua.

Las olivas están compuestas

de un 80% de agua, así que

pasan horas hasta que se consigue

que empiece a salir algo de aceite.

Al flotar sobre el agua,

se va formando una película de aceite

que se vacia en un recipiente aparte.

***

Et doucement, trèèès doucement,

on fait marcher le mécanisme de la presse.

Ce liquide sombre ce n'est que de l'eau.

Les olives sont composées

d'un 80% d'eau, il faut donc

des heures pour arriver à avoir de l'huile.

Comme il flotte sur l'eau,

il se forme une pellicule d'huile

qui se vide dans un récipient à part.

Visto de cerca, parece que

nunca va a salir aceite.

***

Vu de près, on dirait qu'il

ne va sortir jamais de l'huile.

¡No sabéis cómo

celebramos la primera gota!

Acabó de prensarse un día y medio después,

y no sacamos mucho aceite, pero valió la pena.

***

Ah, ce qu'on a fêté la première goutte!

Le procès est fini un jour et demi après

et on a pas eu beaucoup d'huile, mais ça a valu le coup.

Tanto es así, que en el taller de joyería,

en vez de hacer una bola, me salió una oliva.

***

Tant et si bien, que dans le cours de bijouterie

au lieu de faire une boule j'ai fait une olive.

Y no es invierno

2011-01-16T20:29:00.001+01:00

Ando estos días despistada,

contenta por tanta luz

pero desconcertada por tan poco invierno.

***

Ses jours-ci je me sens un peu perdue,

contente de toute cette lumière

mais déconcertée par aussi peu d'hiver.

No sé si este abejorro debería estar trabajando

en enero, pero me regaló un ratito de su tiempo.

***

Je ne sais pas si ce bourdon devrait travailler en

janvier, mais il m'a offert un p'tit bout de son temps.

Y por los caminos verdes

voy paseando mi desconcierto,

llamando en voz baja al invierno.

***

Et par les chemins verts
je promène mon effarement,

en apellant à voix basse l'hiver.

Sac Japonais

2011-01-12T20:19:00.001+01:00

Pequeño bolso inspirado

en un patrón japonés,

hecho con unos viejos tejanos

y unos cuantos retales.

***

Petit sac inspiré

d'un patron japonais,

fait avec des vieux jeans

et quelques coupons.

Making Cookies

2011-01-11T10:48:00.002+01:00

Un rincón de mi cocina, donde por fin

me decidí a hacer mis primeras cookies.

***

Un bout de ma cuisine, où finalement

je me suis décidée à faire mes premières cookies.

La foto de la receta original

me perseguía desde hace días.

***

La photo de la recette originale

me hantait depuis des jours.

Preferí no hacer 36 galletas, sino la mitad.

Como veis, son de un tamaño generoso.

***

J'ai préferé ne pas en faire 36, mais la moitié.

Comme vous voyez, elles sont bien belles.

Están muy ricas, son extra-calóricas y fáciles de hacer.

Si queréis probar pero no sabéis inglés,

enviadme un mail y os echo una mano.

***

Elles sont délicieuses, extra-caloriques

et faciles à faire. Si vous voulez essayer,

mais vous ne savez pas l'anglais,

vous pouvez m'envoyer un mail

et je vous donne un coup de main.

A Rita le gusta planchar

2011-01-07T22:26:00.000+01:00

Mientras trato de organizar

retales para hacer... ¿un bolso?...

***

Pendant que j'essaie d'organiser

des coupons pour faire... un sac?...

... Rita decide que el mejor sitio

de la casa es la tabla de planchar.

***

... Rita a décidé que le coin top

de la maison est la planche à repasser.

Noche de Epifanía

2011-01-05T22:17:00.001+01:00

Noche mágica, ilusiones recobradas.

***

Nuit magique, illusions retrouvées.

El primer día del año/Le premier jour de l'an

2011-01-02T22:00:00.001+01:00

Dejar atrás lo antiguo,

se fue por otra dirección.

***

Laissez derrière l'ancien,

il est parti dans un autre sens.

Seguir creciendo en compañía.

***

Continuer à grandir en compagnie.

Un camino, nuevas aventuras.

***

Un chemin, des nouvelles aventures.

Cuidar de tu nido.

***

Soigner ton nid.

Tirar del cabo bueno y desenredarse.

***

Tirer sur le bon bout et se démêler.

Y se va

2010-12-30T21:08:00.010+01:00

2010 se nos va,
pero antes de despedirlo
pude meter los pies en el agua,
un pequeño acto de renovación.
***
2010 s'en va,
mais avant de lui dire adieu
j'ai pu mettre les pieds dans l'eau,
un petit acte de rénovation.

Medusas en Diciembre:
el mundo está loco.
***
Des méduses en Décembre:
le monde est fou.

Este mar bravo es el de Cadaqués,
pueblo mágico y poderoso.
***
Cette brave mer est celle de Cadaqués,
village magique et puissant.

Y este fue mi paseo de ayer,
lleno de luces y brumas.
Cerca de casa está el paraíso.
***
Et celle-ci fût ma promenade d'hier,
pleine de lumières et de brumes.
Près de chez moi il y a le paradis.

Construyendo

2010-12-28T00:28:00.009+01:00

Para desenredarse
nada mejor que construir.
Este es mi nuevo rincón de costura.
***
Pour se démêler
le mieux c'est de construire.
Voilà mon nouveau coin de couture.

Navidad y sus encargos,
una nueva bufanda invernal.
***
Noël et les commandes,
une nouvelle écharpe d'hiver.

Y un saquito de lavanda
para aromatizar la Nochebuena.
Creo que vuelvo a coser.
***
Et un sachet de lavande
pour aromatiser la nuit de Noël.
On dirait que je couds à nouveau.

Deseos

2010-12-24T11:05:00.001+01:00

(Imagen de la NYP Digital Gallery)

Disculpen las molestias

2010-12-07T22:09:00.002+01:00

Estoy tratando de desenredarme...
***
Veuillez m'excuser, j'essaie de me démêler...

In and out

2010-11-28T20:03:00.012+01:00

Hay días en los que
la luz hiptoniza al cielo.
Hay que abrir la puerta,
salir a comprobar que todo
sigue en su sitio.
***
Il y a des jours où la lumière
hypnotise le ciel.
Il faut ouvrir la porte,
sortir pour voir que
tout est encore à sa place.

Entro otra vez en casa.
Rita ni se ha inmutado.
Y es que tengo algo por acabar.
***
J'entre à nouveau à la maison.
Rita est zéro impressionée.
C'est qu'il faut que je finisse une chose.

Esta bufanda agua de mar,
un regalo que he hecho
para los días fríos,
que ya están aquí.
***
Cette écharpe eau de mer,
un cadeau que j'ai fait
pour les jours froids,
qui sont ici déjà.

Semillas, de varios tipos.
Cuando crezcan servirán
para alimentar a los burros y el caballo.
***
Graines, de différents types.
Quand elles auront poussé
elles serviront pour nourrir
les ânes et le cheval.

Aquí las sembramos, a mano,
como se hacía antes.
Me tuvieron que enseñar
varias veces como se lanzaban,
para esparcirlas bien.
Me queda mucho por aprender,
qué bien, ¿no?
***
Ici on les a semées, à la main,
comme avant.
On m'a montré diverses fois
comment il fallait les lancer
pour bien les éparpiller.
Il me manque beaucoup
de choses à apprendre,
c'est trop bien, vous trouvez pas?

La "joya"

2010-11-21T18:33:00.002+01:00

Esta es la "joya", otro ejercicio
acabado del taller de joyería.
Es un anillo abierto
de alpaca o plata alemana.
También aprendí
a hacer anillas y a soldarlas,
otra técnica que, como no,
requiere paciencia y mimo.

***

Voilà le "bijou", un autre exercice
fini de l'atelier de bijouterie.
C'est une bague ouverte
de maillechort ou argent allemand.
J'ai aussi appris à faire
des anneaux et à les souder,
une autre technique qui, bien sûr,
veut de la patience et du soin.

Pequeñas cosas

2010-11-15T22:50:00.010+01:00

Tener una seta luminosa en casa.
***
Avoir un champignon
lumineux à la maison.

Rescatar tesoros delicados
del suelo, en el bosque.
***
Récupérer des trésors délicats
par terre, dans la forêt.

Ver crecer los calçots.
***
Voir pousser les calçots.

Plantar guisantes.
***
Planter des petits pois.

Ver a Rita tan a gusto
en su nueva casa.
***
Voir que Rita se sent si bien
dans sa nouvelle maison.

Abrir las puertas de casa.
***
Ouvrir les portes de chez moi.

Pequeñas cosas
que me iluminan los días.
***
De toutes petites choses
qui illuminent mes journées.

Otro cumpleaños

2010-11-11T00:01:00.003+01:00

Hoy es mi cumpleaños,
y no me importaría
recibir este regalo.
¿Qué os gustaría
cómo regalo de cumple?
(¿Qué cuántos cumplo?
Esteee... ¡¡....ta y dos!!)
***
C'est mon anniversaire aujourd'hui
et ça serait cool
de recevoir ce cadeau.
Et vous, vous aimeriez quoi
comme cadeau d'anniversaire?
(Combien je fais?
Euuuh... .... deux!!)

Tres millones de años más tarde...

2010-11-09T14:26:00.005+01:00

... he acabado la Zetor Scarf,
síííí, amazing!!!
Espero que no venga
un frío polar,
porque lo que es abrigar...
Las tejedoras que lean este post
deben estar muertas de risa,
pero creo haber dicho ya
que soy más lenta que la Renfe.
Y pienso tejer más, si señor,
incluso calados, queda dicho.
***
Trois millions d'années plus tard
j'ai fini la Zetor Scarf,
ouiiiii, amazing!
J'espère bien qu'il ne va pas geler,
parce que ça ne tient pas chaud.
Les tricoteuses qui vont lire ça
vont mourir de rire,
mais j'ai bien dit déjà
que je suis plus lente
que la Renfe (notre SNCF).
Mais je vais tricoter encore,
même les dentelles, c'est dit.

Otoño boscoso

2010-11-06T19:24:00.013+01:00

De las hojas de casa
a los frutos del bosque.
***
Des feuilles de la maison
aux fruits de la forêt.

Y por la noche,
a disfrutar de las castañas.
Otoño, ¡no te vayas!
***
Et la nuit,
à manger des chataîgnes.
Automne, ne pars pas!

Otoño luminoso

2010-11-06T19:08:00.008+01:00

En estos días
nos ha visitado
la luz de otoño.
****
Ces jours-ci
on a eu la visite
de la lumière de l'automne.

¡¡¡Buuuuuhhhh!!!

2010-10-31T16:25:00.002+01:00

Seguimos aprendiendo

2010-10-23T21:01:00.007+02:00

Pasan los días volando,
ya estoy de nuevo en el taller
aprendiendo joyería.
Soy la más lenta
del mundo mundial,
pero disfruto cada minuto
que paso en este lugar.
***
Les jours filent vite,
je suis à nouveau à l'atelier
pour apprendre bijouterie.
Je suis la plus lente
du monde mondial,
mais je jouis chaque minute
que je passe dans ce lieu.

Esta vez era Merlin
el que ocupaba el carrito.
***
Cette fois c'était Merlin
qui occupait le petit chariot.

He dibujado, serrado y limado
esta pequeña nube que llueve
en una pieza de latón.
***
J'ai dessiné, scié et limé
ce petit nuage qui pleut
sur une pièce de laiton.

Y después la he pulido,
aunque no la he acabado.
Es mi primer ejercicio
de aprendizaje,
no sé qué acabará siendo.
***
Et après je l'ai poli
mais il n'est pas fini.
C'est mon premier exercice
d'apprentissage,
je ne sais pas ce que j'en ferai.

Sin castañas no hay otoño,
estas estaban deliciosas.
***
Sans les châtaignes
il n'y a pas d'automne,
celles-là étaient délicieuses.

Otoño

2010-10-12T22:40:00.010+02:00

¡Lo que da de sí el otoño!
Hace días que no para de llover por aquí,
pero ayer tuvimos un intermedio.
Lo aprovechamos para salir a cazar setas.
***
S'il y en a des choses à faire en automne!
Ça fait des jours qu'il pleut par ici,
mais hier on a eu un intermède.
On a profité pour aller
à la chasse de champignons.

¿Qué os parece?
Estuve haciendo un poco
el jabalí por el bosque,
mi pelo se llenó de ramas y hojas,
y acabé empapada, pero feliz.
Además me enseñaron
unas cuantas cosas sobre las setas.
***
Que m'en dites-vous?
J'ai fait un peu le sanglier dans la fôret,
mes cheveux étaient pleins
de branches et de feuilles,
j'ai fini toute trempée, mais heureuse.
En plus, on m'a appris
quelques choses sur les champignons.

Para acabar fuimos a ver a los burros,
un animal que cada día me gusta más.
***
Pour finir nous sommes
allés voir les ânes,
un animal que j'aime chaque jour plus.

Mmm... y con lo que cogimos
hicimos un menu delicioso:
carpaccio de ceps con parmesano y avellanas,
revuelto de setas con butifarra de perol
y risotto de setas,
todo regado con un tinto Somontano,
aaaaahhhh, ¡el mejor premio
para los aguerridos cazadores!
***
Mmm... et avec ce qu'on a chassé
on a fait un menu délicieux:
carpaccio de cèpes de Bordeaux
avec du parmesan et des noisettes,
brouillé de champignons et saucisses
et risotto de champignons,
tout ça arrosé d'un vin noir du Somontano,
aaaahhh, le meilleur prix
pour les aguérris chasseurs!

Learning again

2010-10-10T13:34:00.010+02:00

Este sábado empecé
un curso de joyería
en el taller de Susana Alonso.
***
Ce samedi j'ai commencé
un cours de bijouterie
à l'atelier de Susana Alonso.

A pesar del cielo gris,
la luz de este pequeño mundo,
lleno de herramientas y materiales
desconocidos iluminó el día.
***
Malgré le ciel gris,
la lumière de ce petit monde,
plein d'outils et matériaux
inconnus m'a illuminé la journée.

La joyería necesita paciencia,
precisión y mimo,
como tantas otras artes.
Ejercitarse en ello ayuda
a conocerse mejor,
os lo recomiendo.
Dentro de quince días espero
enseñaros lo que hice acabado.
***
La bijouterie veut de la patience,
la précision et du soin,
comme autant d'autres arts.
S'exercer à ça aide
à mieux se connaître,
je vous le recommande.
Dans quinze jours j'espère
vous montrer ce que j'ai fait déjà fini.

Ah, y este es Onix,
uno de los gatos de la casa.
***
Ah, et voilà Onix,
un des chats de la maison.

Postcards from home

2010-10-06T21:23:00.006+02:00

Pasad, pasad y sentaros,
bienvenidos a mi pequeña casa.
***
Passez, passez et asseyez-vous,
bienvenus à ma toute petite maison.

Rita, en su nuevo jardín,
dueña y señora de su territorio.
***
Rita dans son nouveau jardin,
maîtresse de son territoire.

Desde su atalaya domina el mundo...
bueno, a los pajaritos sobre todo...
***
De sa tour de guet elle domine le monde...
bon, les p'tits oiseaux surtout...

Plácidas, disfrutando del otoño,
vamos tomando medida a nuestra nueva vida.
***
Placides, on jouit de l'automne,
on prend la mesure de notre nouvelle vie.

It seems it's over: el verano que acaba

2010-09-17T13:45:00.006+02:00

Esta era la luz del última día de agosto.
***
Voilà la lumière du dernier jour du mois d'aout.

Esta era el talante durante el último día de agosto.
***
Voilà l'humeur pendant le dernier jour d'aout.

Esta era la brújula que me encontré
el último día de agosto.
Procuraré seguir el mejor de los caminos
durante este otoño que llega.
***
Voilà la boussole que j'ai trouvée
le dernier jour d'aout.
J'essaierais de suivre
le plus bon des chemins
pendant cet automne qui arrive.

Moving!

2010-09-01T15:09:00.004+02:00

Además de volver al mundo virtual, ¡nos hemos mudado!
... esteeee, bueno, siendo realistas todavía
nos estamos mudando, queda muuuucho por hacer.
De momento estamos en el pequeño paraíso,
y en octubre a nuestra nueva
pequeña casita en un pueblo precioso.
!Seguiremos informando!
***
En plus d'être revenues au monde virtuel, on a déménagé!
...euuuuh, bon, soyons réalistes, on est encore
en train de déménager, il reste beaucouuuup de choses à faire.
Pour le moment on est dans notre petit paradis,
et en octobre on file à notre nouvelle petite maison
dans un village très joli.
A suivre!

2010-07-29T17:56:00.002+02:00

¡Hasta prontoooooo!

***

A bientôôôôôôt!

Le bonheur, le toujours

2010-07-15T18:37:00.005+02:00

Leyendo sobre como somos.

Buscando, siempre buscando.

***

En train de lire sur comment on est.

Et cherchant, toujours cherchant.

Atraída siempre por las cosas delicadas.

***

Toujours attirée par les choses délicates.

Y sí, pero no siempre estaré haciendo este bolso,

es sólo que me los encargan, ¡y yo feliz!

***

Et oui, je ne vais pas faire ce sac pour toujours,

c'est qu'on me les demande, et moi enchantée!

In Good Company again

2010-07-07T10:15:00.007+02:00

Por orden de aparición: Bruna, Telma, Mapache, Luca (que pasa cual rayo) y Blondie.

***

Par ordre d'apparition: Bruna, Telma, Mapache, Luca (qui passe comme un trait) et Blondie.

Desde arriba

2010-07-02T14:10:00.002+02:00

Quiero ser como Rita,

subirme a los árboles

y otear el horizonte

con mirada atenta.

¡Feliz fin de semana!

***

Je veux être comme Rita,

monter sur les arbres

et scruter l'horizon,

d'un oeil attentif.

Joyeux week-end!

Like Charlie Brown

2010-06-28T16:58:00.008+02:00

Llevo muchos días sin decir nada.

Ando un poco como Charlie Brown.

***

Ça fait des jours que je ne dis rien.

Je vais un peu comme Charlie Brown.

Voy recorriendo caminos, unos más anchos...

***

Je parcours des chemins, les uns plus amples...

... otros más estrechos...
***

... d'autres plus étroits...

... y a veces me dejo guiar.

***

... et quelquefois je me laisse guider.

Un arco iris de posibilidades./Un arc-en-ciel de possibilités.

2010-06-10T11:32:00.006+02:00

El fin de semana pasado

conocí a estas burras.

Con ellas están probando

arar la tierra, recuperando

así la tracción animal.

***

Le week-end dernier

j'ai connu ces ânesses.

Elles sont utilisées pour

travailler la terre et

récupérer ainsi la traction animale.

¿Me quieres decir algo?

***

Tu veux me dire quelque chose?

Ah, sí, ¡tú también estabas!

Es un burro "africano", pequeño,

¡pero menudo carácter tiene!

***

Ah, oui, t'étais là toi aussi!

C'est un âne africain, petit,

mais quel caractère!

Volviendo a lo mundano,

este es el último encargo

que me han hecho.
Hay más en marcha...
***

Revenons aux choses mondaines.

Voilà la dernière commande qu'on m'a fait.

Il y en a plus en route...

Echo de menos

2010-06-01T18:36:00.004+02:00

Recibir cartas, largas o cortas,

y postales, por qué no,

ya nadie manda postales.

***

Ça me manque de recevoir

des lettres, longues ou courtes,

et des cartes postales, pourquoi pas,

plus personne en envoie.

¿Os gustaría pasar Junio un rato así?

***

Vous aimeriez passer Juin un peu comme ça?

(Ilustración de la NYP Gallery)

In good company

2010-05-27T17:38:00.007+02:00

La luz a las 8 de la mañana.

***

La lumière à huit heures du matin.

Mapache&Rita, again.

Retomando la Zetor Scarf.
***
Je reprends la Zetor Scarf.

La luz del mediodía.
***
La lumière à midi.

Et puisque l'important c'est la rose...

India Bag

2010-05-21T11:48:00.007+02:00

Esta vez no es para mí,

aunque no me importaría

porque este bolso es muuuuy práctico.

Creo que a quien me lo encargó

le van a gustar estas telas.

Ah, una pista:

Tiempo+ideas = little shop.

¡Que tengáis un feliz

y soleado fin de semana!

***

Cette fois-ci ce n'est pas pour moi,

mais je le voudrais bien,

parce que ce sac est trèèès pratique.

Je pense que celle qui me l'a demandé

va aimer ces tissus.

Ah, une piste:

Temps+idées = little shop.

Bon et ensoleillé

week-end!